get off on the wrong foot

مترادف: Start poorly, make a bad impression, begin awkwardly.
مثال؛
"I got off on the wrong foot with my new boss by arriving late on the first day. "
"Their relationship got off on the wrong foot, but they managed to resolve their differences over time. "
"The project got off on the wrong foot due to poor communication among team members. "
منشأ: این عبارت ممکن است از خرافات قدیمی درباره قدم گذاشتن با پای چپ، که به عنوان بدشگون تلقی می شد، سرچشمه گرفته باشد.

1. **در نظامی گری یا رژه:**
اگه سربازی با پای اشتباه ( مثلاً پای چپ به جای راست ) شروع کنه، **کل هماهنگی به هم می ریزه**. یعنی از همون اول، حرکتش اشتباهه.
2. **در باورهای سنتی:**
در بعضی فرهنگ ها، شروع با پای چپ **نشانه ی بدیمنی** بوده. مثلاً می گفتن با پای راست وارد جایی بشی تا خوش یمن باشه.
به همین خاطر، وقتی کسی **"get off on the wrong foot"** می گه، منظورش اینه که:
→ یه رابطه، همکاری، یا موقعیت از همون اول **با مشکل، بدفهمی، یا حس بد شروع شده**.
- - -
### 🗣 مثال:
1. **I think we got off on the wrong foot — let’s start over. **
فکر کنم **از اول با هم بد شروع کردیم** — بیاید از نو شروع کنیم.
2. **My new job started off on the wrong foot when my manager yelled at me on the first day. **
شغل جدیدم **بد شروع شد** وقتی همون روز اول رئیسم سرم داد زد.
chatgpt