🔸 معادل فارسی:
عمر مفید نداره / زود از دور خارج می شه / موندگار نیست
در زبان محاوره ای:
دو روزه ست، زود می پوسه، عمرش کوتاهه
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( تجاری – مستقیم ) :**
اشاره به محصولی که خیلی زود خراب می شه یا تاریخ مصرف کوتاهی داره
مثال: This yogurt gets no shelf life without refrigeration.
این ماست بدون یخچال دووم نمیاره.
2. ** ( فرهنگی – استعاری ) :**
برای توصیف ایده، ترند، یا محتواهایی که زود فراموش می شن یا ماندگاری ندارن
مثال: That meme got no shelf life—it died in a week.
اون میم اصلاً عمر نکرد—یه هفته ای مُرد.
3. ** ( شخصی – طنزآمیز ) :**
گاهی برای توصیف رفتار یا تصمیمی که زود بی اعتبار یا بی اثر می شه
مثال: His promises get no shelf life.
قولاش دو روزه ست، زود بی اثر می شن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
short - lived – disposable – fleeting – perishable – temporary
عمر مفید نداره / زود از دور خارج می شه / موندگار نیست
در زبان محاوره ای:
دو روزه ست، زود می پوسه، عمرش کوتاهه
________________________________________
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ** ( تجاری – مستقیم ) :**
اشاره به محصولی که خیلی زود خراب می شه یا تاریخ مصرف کوتاهی داره
مثال: This yogurt gets no shelf life without refrigeration.
این ماست بدون یخچال دووم نمیاره.
2. ** ( فرهنگی – استعاری ) :**
برای توصیف ایده، ترند، یا محتواهایی که زود فراموش می شن یا ماندگاری ندارن
مثال: That meme got no shelf life—it died in a week.
اون میم اصلاً عمر نکرد—یه هفته ای مُرد.
3. ** ( شخصی – طنزآمیز ) :**
گاهی برای توصیف رفتار یا تصمیمی که زود بی اعتبار یا بی اثر می شه
مثال: His promises get no shelf life.
قولاش دو روزه ست، زود بی اثر می شن.
________________________________________
🔸 مترادف ها: