get in the way

پیشنهاد کاربران

یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به معنی مانع شدن یا ایجاد مزاحمت برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی است. این اصطلاح زمانی به کار می رود که چیزی یا کسی به طور مستقیم یا غیرمستقیم جلوی پیشرفت، برنامه یا فعالیت را بگیرد.
...
[مشاهده متن کامل]

- **غیررسمی**: این عبارت معمولاً در مکالمات روزمره و غیررسمی استفاده می شود و در میان دوستان یا در موقعیت های خودمانی کاملاً مناسب است.
- **محدودیت در موقعیت های رسمی**: در محیط های حرفه ای یا رسمی، این اصطلاح ممکن است کمی غیررسمی به نظر برسد. در چنین مواردی، عباراتی مثل "obstruct" یا "interfere with" مودبانه تر و مناسب تر هستند.
### مثال:
- "I wanted to finish the project today, but unexpected meetings got in the way. "
( می خواستم امروز پروژه را تمام کنم، اما جلسات غیرمنتظره مانع شدند. )

to interfere; to prevent someone from doing what he or she
wants or needs to do
دست وپا گیر بودن
مانع کاری شدن
To obstruct or interfere with something
سر راه بودن
تو دست و پا بودن
مانع ایجاد کردن
You can come into the kitchen to observe, but please try not to get in the way
میتونی بیاییتو آشپزخونه نگاه کنی، اما لطفا تو دست و پا نباش.
به نقل از کالینز دیکشنری:
. To get in the way of something means to make it difficult for it to happen, continue, or be appreciated properly
مثال:
She had a job which never got in the way of her leisure interests
مانع شدن

توی دست و پا گیر کردن
سر راه قرار گرفتن، خلل وارد کردن
It’s a small street, and he parked right in the way
I never let unimportant details get in the way of a good plan

مانع انجام کار دیگران شدن
جلوی وقوع اتفاقی را گرفتن
دست و پا گیر

سد راه - مزاحم
مانع شدت، سد راه شدن، دخالت در امری کردن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)