🔸 نکته:
get iced out را با freeze out ( طرد کردن با سردی ) ، shut out ( بیرون گذاشتن ) ، و ghost ( یک دفعه قطع ارتباط کردن ) اشتباه نگیرید؛ freeze out بسیار نزدیک به ice out است و تقریباً هم معنا، shut out می تواند به جلوگیری از مشارکت اشاره کند، ghost به ناپدید شدن ناگهانی و قطع کامل ارتباط بدون توضیح اشاره دارد ( معمولاً در روابط عاشقانه ) ، در حالی که get iced out بر طرد شدن از یک گروه یا رابطه با سردی و بی اعتنایی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین ice out را با iced out در معنای پر از جواهرات ( ice ) در فرهنگ هیپ هاپ اشتباه نگیرید؛ در فرهنگ هیپ هاپ، iced out به پوشیدن جواهرات فراوان اشاره دارد، در حالی که در این اصطلاح، به طرد شدن اشاره می کند.
دقت کنید که get iced out معمولاً در ساختار مجهول و با get به جای be به کار می رود تا بر فرآیند و تجربه ی طرد شدن تأکید کند.
get iced out را با freeze out ( طرد کردن با سردی ) ، shut out ( بیرون گذاشتن ) ، و ghost ( یک دفعه قطع ارتباط کردن ) اشتباه نگیرید؛ freeze out بسیار نزدیک به ice out است و تقریباً هم معنا، shut out می تواند به جلوگیری از مشارکت اشاره کند، ghost به ناپدید شدن ناگهانی و قطع کامل ارتباط بدون توضیح اشاره دارد ( معمولاً در روابط عاشقانه ) ، در حالی که get iced out بر طرد شدن از یک گروه یا رابطه با سردی و بی اعتنایی تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین ice out را با iced out در معنای پر از جواهرات ( ice ) در فرهنگ هیپ هاپ اشتباه نگیرید؛ در فرهنگ هیپ هاپ، iced out به پوشیدن جواهرات فراوان اشاره دارد، در حالی که در این اصطلاح، به طرد شدن اشاره می کند.
دقت کنید که get iced out معمولاً در ساختار مجهول و با get به جای be به کار می رود تا بر فرآیند و تجربه ی طرد شدن تأکید کند.
🔸 معادل فارسی:
طرد شدن | کنار گذاشته شدن | نادیده گرفته شدن | منزوی شدن | از جمع بیرون انداخته شدن
مثال؛
• After the argument, he got iced out by his entire friend group.
پس از آن بحث، کل گروه دوستانش او را طرد کردند.
... [مشاهده متن کامل]
• She got iced out of the group chat after the drama.
او پس از آن ماجرا از گروه چت کنار گذاشته شد.
• If you keep disagreeing with the boss, you'll get iced out of important meetings.
اگر مدام با رئیس مخالفت کنی، از جلسات مهم کنار گذاشته می شوی.
• He got iced out by his colleagues after refusing to join the project.
او پس از امتناع از پیوستن به پروژه، توسط همکارانش نادیده گرفته شد.
طرد شدن | کنار گذاشته شدن | نادیده گرفته شدن | منزوی شدن | از جمع بیرون انداخته شدن
مثال؛
پس از آن بحث، کل گروه دوستانش او را طرد کردند.
... [مشاهده متن کامل]
او پس از آن ماجرا از گروه چت کنار گذاشته شد.
اگر مدام با رئیس مخالفت کنی، از جلسات مهم کنار گذاشته می شوی.
او پس از امتناع از پیوستن به پروژه، توسط همکارانش نادیده گرفته شد.