🔸 معادل فارسی:
این عبارت بسته به زمینه، معانی مختلفی دارد. در حقوق آمریکا، رایج ترین معادل ها عبارتند از:
( برای دادستان ها ) دارای صلاحیت دوگانه ( دولتی و فدرال ) شدن، به عنوان دستیار ویژه دادستان ایالات متحده ( SAUSA ) منصوب شدن
... [مشاهده متن کامل]
( برای قضات ) با صلاحیت دوگانه، قاضی ای که اجازه رسیدگی به پرونده ها در دو دادگاه متفاوت را دارد
( برای وکلا ) طراح متقابل شدن، در دو حوزه قضایی مختلف مجوز وکالت گرفتن
( کلی ) انتصاب همزمان در دو جایگاه حقوقی، تفویض اختیار متقابل
🔸 مثال ها:
( حقوقی – دادستان ) The county prosecutor got cross - designated by the U. S. Attorney General‘s office, gaining the authority to try drug trafficking cases in federal court.
دادستان شهرستان صلاحیت دوگانه پیدا کرد ( به عنوان دستیار ویژه دادستان ایالات متحده منصوب شد ) و اجازه یافت تا پرونده های قاچاق مواد مخدر را در دادگاه فدرال تحت پیگرد قرار دهد.
( قضایی – قاضی ) To bring in specialized expertise, a family court judge got cross - designated to serve on a complex civil panel in Superior Court.
برای بهره مندی از تخصص ویژه، یک قاضی دادگاه خانواده با صلاحیت دوگانه منصوب شد تا در یک هیئت مدنی پیچیده در دادگاه عالی خدمت کند.
( انتظامی – افسر پلیس ) A local police officer got cross - designated as a federal agent to help investigate a multi - state financial crime.
یک افسر پلیس محلی با صلاحیت دوگانه به عنوان مأمور فدرال منصوب شد تا به تحقیقات درباره یک جنایت مالی چندایالتی کمک کند.
این عبارت بسته به زمینه، معانی مختلفی دارد. در حقوق آمریکا، رایج ترین معادل ها عبارتند از:
( برای دادستان ها ) دارای صلاحیت دوگانه ( دولتی و فدرال ) شدن، به عنوان دستیار ویژه دادستان ایالات متحده ( SAUSA ) منصوب شدن
... [مشاهده متن کامل]
( برای قضات ) با صلاحیت دوگانه، قاضی ای که اجازه رسیدگی به پرونده ها در دو دادگاه متفاوت را دارد
( برای وکلا ) طراح متقابل شدن، در دو حوزه قضایی مختلف مجوز وکالت گرفتن
( کلی ) انتصاب همزمان در دو جایگاه حقوقی، تفویض اختیار متقابل
🔸 مثال ها:
( حقوقی – دادستان ) The county prosecutor got cross - designated by the U. S. Attorney General‘s office, gaining the authority to try drug trafficking cases in federal court.
دادستان شهرستان صلاحیت دوگانه پیدا کرد ( به عنوان دستیار ویژه دادستان ایالات متحده منصوب شد ) و اجازه یافت تا پرونده های قاچاق مواد مخدر را در دادگاه فدرال تحت پیگرد قرار دهد.
( قضایی – قاضی ) To bring in specialized expertise, a family court judge got cross - designated to serve on a complex civil panel in Superior Court.
برای بهره مندی از تخصص ویژه، یک قاضی دادگاه خانواده با صلاحیت دوگانه منصوب شد تا در یک هیئت مدنی پیچیده در دادگاه عالی خدمت کند.
( انتظامی – افسر پلیس ) A local police officer got cross - designated as a federal agent to help investigate a multi - state financial crime.
یک افسر پلیس محلی با صلاحیت دوگانه به عنوان مأمور فدرال منصوب شد تا به تحقیقات درباره یک جنایت مالی چندایالتی کمک کند.