🔸 معادل فارسی:
• یک عالمه حرف شنیدن
• حسابی توبیخ شدن، محکم گوش شکست شدن
• کلی انتقاد و سرزنش شنیدن
🔸 مثال ها:
He got an earful from his landlord about the noise complaints.
او به خاطر شکایت های مربوط به سر و صدا، حسابی از صاحب خانه اش توبیخ شد.
... [مشاهده متن کامل]
I got an earful of complaints as soon as I walked into the meeting.
به محض ورود به جلسه، یک عالمه شکایت شنیدم.
She's going to get an earful from me when I see her.
وقتی او را ببینم، حسابی توبیخش خواهم کرد.
The customer got an earful of excuses instead of a refund.
مشتری به جای پول پس گرفتن، کلی بهانه شنید.
• یک عالمه حرف شنیدن
• حسابی توبیخ شدن، محکم گوش شکست شدن
• کلی انتقاد و سرزنش شنیدن
🔸 مثال ها:
او به خاطر شکایت های مربوط به سر و صدا، حسابی از صاحب خانه اش توبیخ شد.
... [مشاهده متن کامل]
به محض ورود به جلسه، یک عالمه شکایت شنیدم.
وقتی او را ببینم، حسابی توبیخش خواهم کرد.
مشتری به جای پول پس گرفتن، کلی بهانه شنید.
گوشمالی دادن، انتقاد تند کردن