🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Grow a pair، have guts، و Stand up:
Grow a pair
به معنای جرات پیدا کردن است و بار عامیانه، خشن، و اغلب تحقیرآمیزتری از get a spine دارد؛ معمولاً به صورت توهین آمیز و با اشاره ی جنسی به کار می رود و در بافت رسمی نامناسب است.
... [مشاهده متن کامل]
Have guts
به معنای جگر داشتن و شجاع بودن است و بار مثبت و تحسین آمیزی دارد؛ بر شجاعت درونی و بی باکی تأکید می کند، بدون بار تحقیرآمیز get a spine.
Stand up
به معنای ایستادگی کردن است و بر عمل مقاومت و رویارویی دلالت دارد؛ خنثی تر و رسمی تر است و لزوماً بر فقدان یا وجود شجاعت تمرکز ندارد.
Get a spine
تفاوت کلیدی این اصطلاح این است که هم بار انتقادی و تحقیرآمیز دارد — یعنی طرف مقابل را ترسو و بی اراده نشان می دهد — هم تصویر ملموس ستون فقرات را می رساند که نماد راست ایستادگی و استحکام است، و هم معمولاً در بافت سیاسی و سازمانی به کار می رود، جایی که افراد از ترس قدرت، سکوت می کنند. در جمله ی شما، این عبارت نشان می دهد جمهوری خواهان نه فقط از ترامپ می ترسند، بلکه از اعتراف به آن هم ابا دارند — و همین است که آن را به یک افشای تکان دهنده از وضعیت درون حزب تبدیل می کند.
تفاوت این عبارت با Grow a pair، have guts، و Stand up:
به معنای جرات پیدا کردن است و بار عامیانه، خشن، و اغلب تحقیرآمیزتری از get a spine دارد؛ معمولاً به صورت توهین آمیز و با اشاره ی جنسی به کار می رود و در بافت رسمی نامناسب است.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای جگر داشتن و شجاع بودن است و بار مثبت و تحسین آمیزی دارد؛ بر شجاعت درونی و بی باکی تأکید می کند، بدون بار تحقیرآمیز get a spine.
به معنای ایستادگی کردن است و بر عمل مقاومت و رویارویی دلالت دارد؛ خنثی تر و رسمی تر است و لزوماً بر فقدان یا وجود شجاعت تمرکز ندارد.
تفاوت کلیدی این اصطلاح این است که هم بار انتقادی و تحقیرآمیز دارد — یعنی طرف مقابل را ترسو و بی اراده نشان می دهد — هم تصویر ملموس ستون فقرات را می رساند که نماد راست ایستادگی و استحکام است، و هم معمولاً در بافت سیاسی و سازمانی به کار می رود، جایی که افراد از ترس قدرت، سکوت می کنند. در جمله ی شما، این عبارت نشان می دهد جمهوری خواهان نه فقط از ترامپ می ترسند، بلکه از اعتراف به آن هم ابا دارند — و همین است که آن را به یک افشای تکان دهنده از وضعیت درون حزب تبدیل می کند.
🔸 معادل فارسی:
• جگر داشتن / دل و جرات داشتن
• ( عامیانه ) عرضه داشتن / جربزه داشتن
• ( در بافت سیاسی ) جرات ایستادگی داشتن
🔸 مثال ها:
• Republicans tell the NYT: 'No one's got a spine' on standing up to Trump.
... [مشاهده متن کامل]
جمهوری خواهان به نیویورک تایمز می گویند: هیچ کس جرات ایستادگی در برابر ترامپ را ندارد.
• He needs to get a spine and tell his boss the truth.
او باید جرات پیدا کند و حقیقت را به رئیسش بگوید.
• The party lacks a spine to confront its own leadership.
آن حزب جرات رویارویی با رهبری خودش را ندارد.
• جگر داشتن / دل و جرات داشتن
• ( عامیانه ) عرضه داشتن / جربزه داشتن
• ( در بافت سیاسی ) جرات ایستادگی داشتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
جمهوری خواهان به نیویورک تایمز می گویند: هیچ کس جرات ایستادگی در برابر ترامپ را ندارد.
او باید جرات پیدا کند و حقیقت را به رئیسش بگوید.
آن حزب جرات رویارویی با رهبری خودش را ندارد.