🔸 معادل فارسی:
بروید یک اتاق بگیرید
در زبان محاوره ای:
بروید یک جا تنها باشید
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( انتقادی – خصوصی بودن ) :
عبارتی که به طور غیررسمی به افرادی گفته می شود که در مکان های عمومی رفتارهای عاشقانه یا صمیمی انجام می دهند و به نوعی از آن ها می خواهد که برای این کار به جایی خصوصی تر بروند
... [مشاهده متن کامل]
مثال: They were making out in the park; someone told them to get a room.
آن ها در پارک در حال بوسیدن بودند؛ کسی به آن ها گفت بروید یک اتاق بگیرید.
2. ( مجاز – نیاز به حریم خصوصی ) :
برای بیان نیاز به فضای خصوصی یا حریم شخصی
مثال: Can you two stop arguing? Get a room!
می توانید شما دو نفر بحث کردن را متوقف کنید؟ بروید یک اتاق بگیرید!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
find a private space – get a place – take it somewhere else
بروید یک اتاق بگیرید
در زبان محاوره ای:
بروید یک جا تنها باشید
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( انتقادی – خصوصی بودن ) :
عبارتی که به طور غیررسمی به افرادی گفته می شود که در مکان های عمومی رفتارهای عاشقانه یا صمیمی انجام می دهند و به نوعی از آن ها می خواهد که برای این کار به جایی خصوصی تر بروند
... [مشاهده متن کامل]
مثال: They were making out in the park; someone told them to get a room.
آن ها در پارک در حال بوسیدن بودند؛ کسی به آن ها گفت بروید یک اتاق بگیرید.
2. ( مجاز – نیاز به حریم خصوصی ) :
برای بیان نیاز به فضای خصوصی یا حریم شخصی
مثال: Can you two stop arguing? Get a room!
می توانید شما دو نفر بحث کردن را متوقف کنید؟ بروید یک اتاق بگیرید!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
اون دختر تو بغل دوست پسرش نشسته و وسط یه مکان عمومی دارن عشق بازی میکنن. اونا باید یکم حیا و نجابت داشته باشن
امان از بی مکانی !
یکم حیا و نجابت ( به عنوان در خواست از زن و شوهر که روابط محبت آمیز شون رو در ملا عام انجام ندهند )