get a load of

این عبارت معمولاً در مکالمات غیررسمی برای بیان هیجان، شگفتی یا کنجکاوی استفاده می شود. اغلب با حرکات یا حالت های چهره برای تأکید بر موضوع همراه است.
مترادف: Check this out, look at this, take a look, feast your eyes.
مثال؛
Get a load of that car—it’s absolutely stunning!
Get a load of his outfit; it’s so unique and colorful.

### Meaning:
- **English**: "Get a load of" means to observe something carefully, often with a sense of surprise or amazement.
- **Farsi**: "یه نگاه بنداز" ( ye negah bendaz ) or "تو جلب توجه کن" ( to jalb tavajoh kon ) can be used in a similar casual way to mean "look at" or "pay attention to" something.
### 10 Complex Sentences with Translation:
#### English:
1. **Get a load of that amazing sunset over the mountains, it's absolutely breathtaking. **
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به اون غروب آفتاب فوق العاده روی کوه ها، واقعاً نفس گیر است.
2. **I couldn't believe it when I saw her new car; get a load of that shiny red sports car!**
- **Farsi**: وقتی ماشین جدیدش رو دیدم باورم نمی شد؛ یه نگاه بنداز به اون ماشین قرمز براق اسپرت!
3. **Get a load of the way he handled that difficult situation, I’ve never seen anyone stay so calm. **
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به طرز برخوردش با اون موقعیت سخت، من هیچ وقت ندیدم کسی اینقدر آرام بمونه.
4. **Did you get a load of that new movie? The special effects were mind - blowing!**
- **Farsi**: اون فیلم جدید رو دیدی؟ افکت های ویژه ش خیلی شگفت انگیز بودن!
5. **Get a load of this music, it has such a unique sound, doesn’t it?**
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به این موسیقی، این صدا خیلی خاصه، نیست؟
6. **Get a load of what she wore to the party; it was a bold and fashionable choice. **
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به چیزی که به مهمونی پوشید؛ انتخابی جسورانه و مد روز بود.
7. **Get a load of that huge crowd at the concert, I’ve never seen anything like it. **
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به اون جمعیت عظیم تو کنسرت، من هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم.
8. **Did you get a load of the new technology they introduced? It’s going to change everything!**
- **Farsi**: اون تکنولوژی جدیدی که معرفی کردن رو دیدی؟ قراره همه چیز رو تغییر بده!
9. **Get a load of the colors on that painting; they’re so vibrant and alive. **
- **Farsi**: یه نگاه بنداز به رنگ های اون نقاشی؛ خیلی زنده و پرجنب وجوشن.
10. **I can't believe how fast he ran; get a load of his speed, it’s like he was flying!**
- **Farsi**: باورم نمیشه چقدر سریع دوید؛ یه نگاه بنداز به سرعتش، انگار داشت پرواز می کرد!
### Conclusion:
In both English and Farsi, the phrase "get a load of" conveys the sense of noticing or drawing attention to something remarkable or extraordinary.
chatgpt