get a leg up

۲. معنی تحت اللفظی: کمک کردن به کسی برای بالا رفتن ( مثلاً با زانو زدن و دادن دست برای بالا رفتن از دیوار یا سوار شدن روی اسب ) .
ریشه اش هم احتمالاً از همین معنی دوم میاد – کسی که بهت کمک می کنه پات رو بذاری بالا و بالا بری.
🔸 مثال ها:
• “Knowing a second language gives you a leg up in the job market. ”
بلد بودن یه زبان دوم توی بازار کار بهت برتری میده
• “She got a leg up by starting her internship early. ”
با زودتر شروع کردن کارآموزی ش، یه قدم از بقیه جلو افتاد
• “Can you give me a leg up? I can’t reach that branch. ”
میشه کمکم کنی بالا برم؟ به اون شاخه نمی رسم