get a hit

مثال:
The police searched the database and finally got a hit on the suspect's alias.
پلیس پایگاه داده را جستجو کرد و سرانجام بر روی نام مستعار مظنون به نتیجه رسید .
2. زبان عامیانه ( موفقیت و ثروت )
در زمینه تجارت و موفقیت، "get a hit" می تواند به معنی "پولدار شدن"، "موفقیت بزرگ به دست آوردن" یا "محصولی پرفروش داشتن" باشد .
مثال:
The small startup got a hit with their new app and became millionaires overnight.
آن استارت آپ کوچک با اپلیکیشن جدیدشان موفقیتی بزرگ به دست آوردند و یک شبه میلیونر شدند .

این می تواند برای مواد مخدر مختلف مانند کوکائین، هروئین یا ال اس دی استفاده شود.
مثال؛
I need to get a hit of cocaine to get through the night.
In a conversation about drug use, a person might mention, “I only take/get a hit of MDMA occasionally. ”
A user on a drug - related forum might ask, “Where’s the best place to get a hit of acid in this city?”