🔸 معادل فارسی:
( مدل مو ) مدل موی فید ( Fade ) ، مدل موی چتری - کوتاه جلد
( دعوا / نزاع ) کتک خوردن، بن دندان خوردن، نوبرانه شدن
( ناپدید شدن / فرار ) پَر کشیدن، جیم شدن، گم شدن
( مصرف مواد ) مُردن ( از شدت مصرف ) ، هنگ کردن، از حال رفتن
... [مشاهده متن کامل]
( سریال / داستان ) بازی در آوردن، به حاشیه راندن، فراموش کردن
مثال:
I'm going to the barbershop to get a fade.
می رم آرایشگاه که یه فید بزنم.
If he keeps talking trash, he's going to get a fade.
اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بده، می خوره یه فید ( کُتک مفصلی ) می خوره.
As soon as the work started, he did a fade.
به محض اینکه کار شروع شد، او جیم شد ( پر کشید ) .
We're going to the party to get faded tonight.
امشب می ریم مهمونی که حسابی هنگ کنیم.
After his last movie bombed, he just got a fade.
بعد از شکست آخرین فیلمش، به کلی ناپدید شد ( از دور خارج شد ) .
( مدل مو ) مدل موی فید ( Fade ) ، مدل موی چتری - کوتاه جلد
( دعوا / نزاع ) کتک خوردن، بن دندان خوردن، نوبرانه شدن
( ناپدید شدن / فرار ) پَر کشیدن، جیم شدن، گم شدن
( مصرف مواد ) مُردن ( از شدت مصرف ) ، هنگ کردن، از حال رفتن
... [مشاهده متن کامل]
( سریال / داستان ) بازی در آوردن، به حاشیه راندن، فراموش کردن
مثال:
می رم آرایشگاه که یه فید بزنم.
اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بده، می خوره یه فید ( کُتک مفصلی ) می خوره.
به محض اینکه کار شروع شد، او جیم شد ( پر کشید ) .
امشب می ریم مهمونی که حسابی هنگ کنیم.
بعد از شکست آخرین فیلمش، به کلی ناپدید شد ( از دور خارج شد ) .