gents

1. This way please, ladies and gents!

[ترجمه گوگل]اینجوری خانم ها و آقایون لطفا!
[ترجمه ترگمان]از این طرف لطفا، خانم ها و آقایون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Would any of you gents care to join us in a little game of chance?

[ترجمه گوگل]آیا هیچ یک از شما آقایان دوست دارید در یک بازی شانس کوچک به ما بپیوندید؟
[ترجمه ترگمان]آیا هر کدام از شما دوست دارند که در یک بازی کوچک شانسی به ما ملحق شوند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Don't be left standing, ladies and gents, while a bargain slips past your eyes.

[ترجمه گوگل]خانم ها و آقایان، در حالی که معامله ای از چشمان شما می گذرد، ایستاده نمانید
[ترجمه ترگمان]خانم ها و آقایان، وقتی معامله از جلوی چشم شما رد می شود، اینجا را ترک نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This way, please, gents!

[ترجمه گوگل]اینجوری آقایون لطفا!
[ترجمه ترگمان]از این طرف آقایون، لطفا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Is there a gents near here?

[ترجمه گوگل]آیا آقایانی در این نزدیکی هستند؟
[ترجمه ترگمان]اینجا a هست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Where is the Gents?

[ترجمه گوگل]جنت کجاست؟
[ترجمه ترگمان]دستشویی ها کجا هستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It had once been a place for nervous gents.

[ترجمه گوگل]زمانی جایی برای افراد عصبی بوده است
[ترجمه ترگمان]زمانی برای gents عصبی جایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Big butts of pear-shaped gents in coveralls lined up on the stools like the 193Chicago Bears as seen by Bronko Nagurski.

[ترجمه گوگل]قنداق‌های بزرگی از جنس‌های گلابی‌شکل در لباس‌هایی مانند خرس‌های شیکاگو ۱۹۳ که توسط برونکو ناگورسکی دیده می‌شود
[ترجمه ترگمان]روی stools مثل ۱۹۳ مار شیکاگو که توسط Bronko Nagurski دیده شده بود، butts بزرگ مردان گلابی شکل روی the صف کشیده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The unfortunate gents are then unceremoniously interred in the sisters' basement.

[ترجمه گوگل]سپس مردان بدبخت بدون تشریفات در زیرزمین خواهران دفن می شوند
[ترجمه ترگمان]بعد از آن که بعد از ظهر بی وقفه در زیرزمین خواهران به خاکش سپرده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Unfortunately, the gents had bad luck.

[ترجمه گوگل]متاسفانه آقایان بدشانسی آوردند
[ترجمه ترگمان]متاسفانه، the بد شانسی داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the Gents there is sick all over the floor.

[ترجمه گوگل]در جنت ها همه ی زمین مریض است
[ترجمه ترگمان]در مستراح همه جا بیمار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Sheppard Brothers ran a gents hairdressing shop at No. 2

[ترجمه گوگل]برادران شپرد یک فروشگاه آرایشگاه مردانه در شماره 2 داشت
[ترجمه ترگمان]برادران Sheppard دو فروشگاه بزرگ را در شماره ۲ اداره می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Gents, you all remember Captain Jack Sparrow?

[ترجمه گوگل]آقایان، همه شما کاپیتان جک اسپارو را به خاطر دارید؟
[ترجمه ترگمان]مستراح، همه شما کاپیتان جک اسپارو هستید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Let's have a drink, gents!

[ترجمه گوگل]بیایید یک نوشیدنی بخوریم، آقایان!
[ترجمه ترگمان]زود باشین، آقایون!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس