gentrification

1. Have we really moved since the 1840s, when gentrification was seen as the only way to educate the masses?

[ترجمه گوگل]آیا واقعاً از دهه 1840، زمانی که اصالت‌گرایی تنها راه آموزش توده‌ها تلقی می‌شد، حرکت کرده‌ایم؟
[ترجمه ترگمان]آیا ما واقعا از دهه ۱۸۴۰ که gentrification تنها راه آموزش توده ها بود، حرکت کردیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The rising housing costs are a result of gentrification.

[ترجمه سارا] هزینه های رو به رشد مسکن ناشی از اصالت بخشی است

0|4

[ترجمه فرنود مهرزادگان] نوسازی منازل موجب افزایش صعودی هزینه های مسکن می شود.

3|1

[ترجمه گوگل]افزایش هزینه های مسکن نتیجه اعیانی شدن است
[ترجمه ترگمان]افزایش هزینه های مسکن نتیجه of است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The word " gentrification" conjures up images of once-poor urban neighborhoods invaded by cappuccino bars and million-dollar condos.

[ترجمه گوگل]کلمه «جنب‌سازی» تصاویری از محله‌های شهری فقیرنشین را تداعی می‌کند که بارهای کاپوچینو و آپارتمان‌های میلیون دلاری به آن هجوم آورده‌اند
[ترجمه ترگمان]کلمه \"gentrification\" تصاویر مناطق شهری فقیر نشین را در ذهن تداعی می کند که به وسیله cappuccino cappuccino و آپارتمان های million مورد هجوم قرار گرفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. New York's been on a serious gentrification trip for 50 years, but when I was a kid you could still feel the reverberation of the ghettos.

[ترجمه گوگل]نیویورک به مدت 50 سال در سفری جدی برای اعیانی شدن بوده است، اما زمانی که من بچه بودم، هنوز می‌توانستید طنین گتوها را احساس کنید
[ترجمه ترگمان]نیویورک به مدت ۵۰ سال است که در سفری طولانی به سر می برد، اما وقتی بچه بودم، هنوز می توانستید the of را احساس کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Some resent Seattle's gentrification, bemoaning the near-gridlocked traffic and arguing that the city's most interesting neighborhoods have lost their individuality to the property developers.

[ترجمه گوگل]برخی از نجیب‌پذیری سیاتل ناراضی هستند و از ترافیک تقریباً مسدود شده ابراز تاسف می‌کنند و استدلال می‌کنند که جالب‌ترین محله‌های شهر، فردیت خود را برای توسعه‌دهندگان ملک از دست داده‌اند
[ترجمه ترگمان]برخی از آن ها از gentrification سیاتل ناراضی هستند و در ترافیک نزدیک به gridlocked افسوس می خوردند و استدلال می کنند که محله های جالب شهر فردیت خود را به توسعه دهندگان ملک از دست داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You have been observing the progressive gentrification of you city with interest.

[ترجمه گوگل]شما با علاقه شاهد اصیل سازی پیشرونده شهر خود بوده اید
[ترجمه ترگمان]شما با توجه به پیشرفت عمومی شهر، با علاقه به این شهر مشغول بوده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They are unwilling "pioneers of gentrification," says Mr Kuhn.

[ترجمه گوگل]آقای کوهن می‌گوید که آنها «پیشگامان اصیل‌سازی» نیستند
[ترجمه ترگمان]آقای کوهن می گوید: آن ها \"pioneers of\" نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The gentrification of Times Square made for a unique social experiment: What happens to sex workers when they are pushed off the streets and into the outer boroughs?

[ترجمه گوگل]نجیب‌سازی میدان تایمز یک آزمایش اجتماعی منحصربه‌فرد را ایجاد کرد: وقتی کارگران جنسی از خیابان‌ها بیرون رانده می‌شوند و به محله‌های بیرونی می‌روند چه اتفاقی می‌افتد؟
[ترجمه ترگمان]The میدان تایمز برای یک آزمایش اجتماعی منحصر به فرد ساخته شده است: چه اتفاقی برای کارگران جنسی می افتد وقتی که از خیابان ها و به بخش بیرونی رانده می شوند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Gibbs calls it a blatant violation of the federal Fair Housing Act, which forbids using federal money for gentrification.

[ترجمه گوگل]گیبز آن را نقض آشکار قانون مسکن عادلانه فدرال می‌داند که استفاده از پول فدرال برای اعیان‌سازی را ممنوع می‌کند
[ترجمه ترگمان]گیبس این را نقض آشکار قانون اسکان عادلانه فدرال می نامد که استفاده از پول فدرال برای gentrification را ممنوع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Gibbs says the same strategy is happening again, under the unspoken banner of gentrification.

[ترجمه گوگل]گیبز می گوید که همان استراتژی دوباره در حال تکرار است، زیر پرچم ناگفته اصیل سازی
[ترجمه ترگمان]گیبس می گوید که این استراتژی هم اکنون در زیر پرچم ناگفته of اتفاق می افتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The research findings endorse the view that non-family households in general and women in particular are important agents of gentrification.

[ترجمه گوگل]یافته‌های تحقیق این دیدگاه را تأیید می‌کند که خانوارهای غیرخانوادگی به طور کلی و زنان به‌طور خاص عوامل مهم اعیان‌گرایی هستند
[ترجمه ترگمان]یافته های این تحقیق این دیدگاه را تایید می کند که خانواده های غیر خانواده به طور کلی و زنان به طور خاص عوامل مهمی از gentrification هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Boy, could they use a little investment, a little gentrification.

[ترجمه گوگل]پسر، آیا آنها می توانند از یک سرمایه گذاری کوچک، کمی نجیب سازی استفاده کنند
[ترجمه ترگمان]پسر، میشه یکم از یه سرمایه گذاری کوچیک استفاده کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Now, as they labor to protect what remains, Chinese preservationists are facing a new, equally insidious threat: gentrification.

[ترجمه گوگل]اکنون، در حالی که برای محافظت از آنچه باقی مانده تلاش می کنند، محافظان چینی با یک تهدید جدید و به همان اندازه موذیانه روبرو هستند: اصیل سازی
[ترجمه ترگمان]اکنون، همانطور که آن ها برای حفاظت از آنچه باقی می ماند تلاش می کنند، preservationists چینی با یک تهدید جدید و به همان اندازه موذیانه مواجه هستند: gentrification
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Urbanization, although seeming to be an irreversible result of population growth, is caused by both gentrification and industrialization in fact.

[ترجمه گوگل]گرچه به نظر می رسد شهرنشینی نتیجه برگشت ناپذیری از رشد جمعیت است، اما در واقع هم ناشی از اصیل سازی و هم صنعتی شدن است
[ترجمه ترگمان]Urbanization، اگرچه به نظر می رسد که ناشی از رشد جمعیت باشد، هم در حقیقت ناشی از gentrification و هم صنعتی شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس