genius loci

1. His sense of history and of genius loci was potent.

[ترجمه گوگل]حس او از تاریخ و مکان های نابغه قوی بود
[ترجمه ترگمان]حس تاریخ و مکانی که در او وجود داشت، قوی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Architecture design is to create " Genius Loci", to make our living form and meanings display in a definite and powerful way.

[ترجمه گوگل]طراحی معماری ایجاد "محل نابغه" است، تا شکل زندگی و معانی ما را به شکلی مشخص و قدرتمند نمایش دهد
[ترجمه ترگمان]طراحی معماری عبارت است از \"نبوغ Loci\"، که شکل زندگی و معانی زندگی ما را به شیوه ای مشخص و قدرتمند نمایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Norberg-Szulc said in the "Genius loci ", The place is a space of clear structure; the architecture means the visualization of the spirit of place.

[ترجمه گوگل]نوربرگ-زولک در "جایگاه نابغه" گفت: مکان فضایی با ساختار شفاف است معماری به معنای تجسم روح مکان است
[ترجمه ترگمان]Norberg - Szulc در \"loci Genius\" گفت که این مکان فضایی از ساختار واضح است؛ معماری به معنی تجسم روح مکان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Based on site character, genius loci distills human minds and sentiments from which the site owns.

[ترجمه گوگل]بر اساس شخصیت سایت، مکان های نابغه ذهن و احساسات انسان را که سایت از آن برخوردار است، تقطیر می کند
[ترجمه ترگمان]براساس ویژگی سایت، جایگاه نبوغ، ذهن های انسانی و احساسی که سایت صاحب آن است را به نمایش می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Through expounding the connotations of Genius Loci and urban features, this article deals with the prevalent problems of feature crisis in Chinese cities in the process of modernization.

[ترجمه گوگل]این مقاله از طریق تشریح مفاهیم مکان‌های نابغه و ویژگی‌های شهری، به مشکلات رایج بحران ویژگی در شهرهای چین در فرآیند مدرن‌سازی می‌پردازد
[ترجمه ترگمان]این مقاله با تشریح مفاهیم ضمنی نبوغ Loci و ویژگی های شهری، با مشکلات رایج بحران های احتمالی در شهرهای چین در فرآیند مدرن سازی سر و کار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When one searches for genius loci through thousands years′ history, he may suddenly find that the spirits lie just under his feet and right before his eyes unnoticed.

[ترجمه گوگل]وقتی کسی در طول تاریخ هزاران ساله به جستجوی مکان های نابغه می پردازد، ممکن است ناگهان متوجه شود که ارواح درست زیر پاهای او و درست جلوی چشمانش بدون توجه قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]وقتی یک جستجوی نابغه در طی هزاران سال سابقه دارد، ممکن است ناگهان متوجه شود که روح در زیر پای او قرار دارد و درست قبل از اینکه کسی متوجه نشود، در زیر پای او قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Its spirit, its genius loci, will help to 'externalize' whatever it is these ancient shapes reflect in our subconscious.

[ترجمه گوگل]روح آن، مکان‌های نابغه‌اش، به «بیرونی‌سازی» هر آنچه که این اشکال باستانی در ناخودآگاه ما منعکس می‌کنند کمک می‌کند
[ترجمه ترگمان]روح آن، جایگاه نبوغ آن، به درک هر چیزی که این شکل های باستانی در ضمیر ناخودآگاه ما منعکس می کنند، کمک خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The opera is first and foremost an evocation of genius loci, and subsequently a gallery of types and humours.

[ترجمه گوگل]اپرا در درجه اول تداعی مکان های نابغه و متعاقباً گالری از انواع و طنز است
[ترجمه ترگمان]این اپرا اولین و آخرین an از جایگاه نبوغ و متعاقبا یک گالری از انواع و اخلاط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Importantly, architecture began to concern the aspects of society, environment, technology and genius loci .

[ترجمه گوگل]مهمتر از همه، معماری شروع به توجه به جنبه های جامعه، محیط زیست، فناوری و مکان های نابغه کرد
[ترجمه ترگمان]به طور مهمی، معماری شروع به نگرانی از جنبه های اجتماعی، محیط، فن آوری و جایگاه نبوغ کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. What was once the driving force behind regeneration, the search for the genius loci, has mutated into concepts applicable universally.

[ترجمه گوگل]چیزی که زمانی نیروی محرکه باززایی بود، جست‌وجوی مکان‌های نابغه، به مفاهیمی تبدیل شده است که در سراسر جهان قابل اجرا هستند
[ترجمه ترگمان]چیزی که زمانی نیروی محرک پشت بازسازی بود، جستجو برای جایگاه نبوغ، به مفاهیم کاربردی دنیا تغییر یافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A city's cognitive system, based on urban morphology of natural elements, can create a unique genius loci and enhance people's identification of urban public space.

[ترجمه گوگل]سیستم شناختی یک شهر، بر اساس مورفولوژی شهری عناصر طبیعی، می تواند یک مکان نابغه منحصر به فرد ایجاد کند و هویت مردم را از فضای عمومی شهری افزایش دهد
[ترجمه ترگمان]یک سیستم شناختی شهر براساس مورفولوژی شهری عناصر طبیعی، می تواند جایگاه نبوغ منحصر به فرد ایجاد کرده و شناسایی مردم از فضای عمومی شهری را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The most primary problem is the ignorance of the behavioral factors in the process of design and construction, which led up to the scarcity of public activity and public space that have genius loci.

[ترجمه گوگل]اصلی ترین مشکل، نادیده گرفتن عوامل رفتاری در فرآیند طراحی و ساخت است که منجر به کمبود فعالیت عمومی و فضای عمومی که دارای مکان های نابغه هستند، شده است
[ترجمه ترگمان]مشکل اصلی نادانی عوامل رفتاری در فرآیند طراحی و ساخت وساز است که منجر به کمبود فعالیت عمومی و فضای عمومی می شود که جایگاه نبوغ دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس