1. "If you don't mind," Mrs. Dambar said genially.
[ترجمه گوگل]خانم دامبر با لحن ملایم گفت: "اگر اشکالی ندارد "
[ترجمه ترگمان]خانم Dambar با خوشرویی گفت: اگر اشکالی نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانم Dambar با خوشرویی گفت: اگر اشکالی نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank.
[ترجمه گوگل]کلیسای سفید از پشت کلبه‌هایی که در ساحل رودخانه پراکنده شده‌اند، با نشاط به بیرون نگاه می‌کند
[ترجمه ترگمان]کلیسای سفید به آرامی از پشت کلبه ها در ساحل رودخانه پراکنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کلیسای سفید به آرامی از پشت کلبه ها در ساحل رودخانه پراکنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He was genially detached, as though brought along to Sleet for no better reason than to admire and be pleasant.
[ترجمه گوگل]او به طور صمیمانه جدا بود، گویی بدون دلیلی بهتر از تحسین کردن و دلپذیر بودن به اسلیت آورده شده بود
[ترجمه ترگمان]چنان از او جدا شده بود که گفتی به هیچ وجه بهتر از این نیست که او را تحسین کند و مطبوع جلوه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چنان از او جدا شده بود که گفتی به هیچ وجه بهتر از این نیست که او را تحسین کند و مطبوع جلوه دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. " About the same as usual,'said Hurstwood, smiling genially.
[ترجمه گوگل]هرستوود با لبخندی ملایم گفت: تقریباً مثل همیشه
[ترجمه ترگمان]Hurstwood لبخند ملیحی زد و گفت: مثل همیشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Hurstwood لبخند ملیحی زد و گفت: مثل همیشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Carrie smiled genially, grateful that he should condescend to advise her even so much.
[ترجمه گوگل]کری با مهربانی لبخند زد و سپاسگزار بود که حتی تا این حد به او نصیحت می کرد
[ترجمه ترگمان]کری با مهربانی لبخند زد، و از این که او را بیش از این به او توصیه کرده بود، تشکر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کری با مهربانی لبخند زد، و از این که او را بیش از این به او توصیه کرده بود، تشکر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. " Tied up at the office, " he said genially. " There were some accounts I had to straighten. "
[ترجمه گوگل]او با ملایمت گفت: "در دفتر بسته شده است " "برخی حساب‌ها وجود داشت که باید اصلاح می‌کردم "
[ترجمه ترگمان]او با خوش رویی گفت: \" Tied که در دفتر بسته شده اند، برخی حساب ها وجود دارد که من باید آن را صاف کنم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با خوش رویی گفت: \" Tied که در دفتر بسته شده اند، برخی حساب ها وجود دارد که من باید آن را صاف کنم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. " Well, It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially.
[ترجمه گوگل]آقای کنی با سخاوت گفت: «خب، دیدن شما در اینجا عجیب به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]اقای کنی با خوشرویی گفت: به نظر عجیب می آید که شما را اینجا می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اقای کنی با خوشرویی گفت: به نظر عجیب می آید که شما را اینجا می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید