معنی: هوس، صدای هی و هین کردن، هیمعانی دیگر: به راست چرخیدن، دست راست رفتن (در برابر: به چپ چرخیدن haw)، (در تربیت و راندن اسب و گاو و غیره) هین، هی، برو جلو، به جلو (معمولا به صورت: gee up)، (خودمانی) عجب !، خدایا!، ای عیسی !، (مخفف: grand) هزار دلار، حرف g و صدای آن، هین که درموقع راندن اسب و گاو گفته میشود، صدای هی و هین کردن برای راندن حیوان هین کردن، بوالهوسی
[ترجمه گوگل] هی، من نمیدونستم تو میتونی پیانو بزنی! [ترجمه ترگمان] نمی دون ستم که تو می تونی پیانو بزنی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. he gave me two gee
او به من دو هزار دلار داد.
2. Gee, it's good to have a look at you, old socks!
[ترجمه A.A] خدای من ، جورابهای قدیمی ! بد نیست یک نگاه بهتون بیاندازم
|
[ترجمه گوگل]هی، خوب است که به شما نگاه کنم، جوراب های قدیمی! [ترجمه ترگمان]خیلی خو به که یه نگاهی به تو بیندازم، جوراب های کهنه! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Gee whiz, they carried on and on, they loved the evening.
[ترجمه A.A] نه بابا ، اونها همینطور ادامه دادند، اونها از شب خوششون میاد
|
[ترجمه گوگل]هی ویز، آنها ادامه دادند و ادامه دادند، آنها عصر را دوست داشتند [ترجمه ترگمان]Gee که ادامه می دادند، شب را دوست می داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Aw, gee, Mom, do we have to go?
[ترجمه گوگل]اوه، مامان، باید بریم؟ [ترجمه ترگمان]وای مامان، ما باید بریم؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The team needs a captain who can gee them up a bit.
[ترجمه گوگل]تیم به یک کاپیتان نیاز دارد که بتواند کمی آنها را بالا ببرد [ترجمه ترگمان]این تیم به یک سروان نیاز دارد که بتواند آن ها را کمی بالاتر ببرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Their success last week will gee the team up.
[ترجمه گوگل]موفقیت آنها در هفته گذشته باعث ارتقای تیم خواهد شد [ترجمه ترگمان]موفقیت آن ها در هفته گذشته به تیم تبدیل خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Gee, I like your new hat!
[ترجمه گوگل]هی، کلاه جدیدت را دوست دارم! [ترجمه ترگمان]! هی، من کلاه جدیدت رو دوست دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. When approached by Central news Mrs Gee drove off at high speed.
[ترجمه گوگل]هنگامی که اخبار مرکزی به او نزدیک شد، خانم جی با سرعت زیاد حرکت کرد [ترجمه ترگمان]وقتی خبر رسید که خانم Gee با سرعت زیاد حرکت می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]هی! چه بانویی! [ترجمه ترگمان]جانمی جان! عجب خانمی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These kids were by. . . gee, let me think.
[ترجمه گوگل]این بچه ها کنار بودند هی بذار فکر کنم [ترجمه ترگمان] این بچه ها یه جورایی به من اجازه دادن که فکر کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Gee, and I always thought we had the chores fairly well divided.
[ترجمه گوگل]هی، و من همیشه فکر می‌کردم که کارهایمان به خوبی تقسیم شده است [ترجمه ترگمان]هی، و من همیشه فکر می کردم که ما کاره ای نسبتا خوب رو باهم تقسیم می کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. There were no Gee Bees from the past, but there were four replicas, covering virtually the whole range.
[ترجمه گوگل]هیچ Bees از گذشته وجود نداشت، اما چهار کپی وجود داشت که تقریباً کل محدوده را پوشش می داد [ترجمه ترگمان]در گذشته هیچ زنبوری در کار نبود، اما بیش از چهار سال وجود داشت که تمام محوطه را پوشش داده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Keeper Sansome blocked the free kick but Gee hammered in the rebound.
[ترجمه گوگل]دروازه بان Sansome ضربه آزاد را مهار کرد اما Gee در ریباند ضربه زد [ترجمه ترگمان]دروازه بان بند آزاد را مسدود کرده بود، اما باز هم ضربه محکمی به آن زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Gee struck the bar for Leicester and Pears brought off a brilliant save from Mills.
[ترجمه گوگل]جی به لستر ضربه زد و پیرز یک سیو درخشان از میلز به ارمغان آورد [ترجمه ترگمان]Gee به خاطر لس تر و Pears به بار خورد و یک ذخیره درخشان از میلز به ارمغان آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• gosh!, golly! (cry of surprise); gee whiz, geez! , wow! (cry of wonder or surprise) order a horse or work animal to turn to the right side; give a command to a work animal to go ahead or go faster (slang) $1,000, one thousand dollars some people say `gee' when they are surprised or excited; used in informal american english.
پیشنهاد کاربران
هین ( که درموقع راندن اسب و گاو گفته میشود ) ، صدای هی و هین کردن ( برای راندن حیوان ) هین کردن، هوس، بوالهوسی
برای بیان مخالفت یا عدم توافق هم استفاده میشه
Gee = یکی از معانی جی زمانی است که ما از ان بعنوان بی احترامی و نهایت ابراز خشم در برابر کسیکه ما را عصبی کرده بکار میبریم. Gee یک interjection, و یا exclamation ( حرف ندا ) است. Gee asshole! Next time if you are gonna bug anyone on cyberspace then remeber me how fast l was able to make you run a way with tail betwwen your legs ... [مشاهده متن کامل]
هی عوضی! دفعه دیگ اگ خواستی کسی رو در فضای مجازی ازار بدی، بعد من رو بخاطر بیار که چقدر سریع قادرم تو رو فراری بدم با دمی بین پاهات.
مخفف Group of Eminent Experts گروه کارشناسان برجسته ( به ویژه در مورد جنایات جنگی در یمن )
ایول، ماشالله
عجب ! خدای من ! وای !
gee ! thanks ! عجب ! ممنون قسمتی از اهنگ اریانا گرندا : ) gee : همون عجب یا ، یا خدا ، یا ابوالفضل ، شوخی میکنی؟ ، راست میگی؟
Gee از jesus به معنی مسیح میاد ( مخففشه ) و به معنی یا خدا و خدایا و یا مسیح هستش
ای بابا!
خدا. . . ! وای خدا! اکه هی!
عجب نه بابا بی خیال
1. Gee: یا خدای خودمون 2. Gee up: در هنگام راندن یک چهارپا، مثلا اسب سواری، با صدای بلند گفته میشه و برای وادار کردن حیوان به تندتر رفتن به کار می ره.
وای خدای من Gee=oh my God
Gee از ریشه jesus به معنی یا مسیح! برای نشوند دادن سوپرایز و تعجب و اشتیاق یا همدردی . . . . Gee! That looks like fun!
