garden variety

1. ** ( توصیفی – غیررسمی ) :**
برای اشاره به چیزی که کاملاً معمولی، رایج یا فاقد ویژگی خاصه
مثال: It’s just a garden - variety cold, nothing serious.
فقط یه سرماخوردگی معمولیه، چیز خاصی نیست.
2. ** ( تحقیرآمیز – طنزآمیز ) :**
برای کم اهمیت جلوه دادن چیزی در مقایسه با نسخه های پیچیده تر یا نادرتر
مثال: That’s a garden - variety excuse—try harder.
این یه بهونه ی معمولیه—یه کم بیشتر تلاش کن!
3. ** ( استعاری – رسانه ای یا فرهنگی ) :**
برای تمایز دادن بین پدیده های خاص و نسخه های رایج یا تکراری
مثال: Unlike the conspiracy theories, this was a garden - variety mistake.
برخلاف نظریه های توطئه، این فقط یه اشتباه معمولی بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
ordinary – typical – standard – commonplace – run - of - the - mill – everyday