garden party

1. I've declined the invitation to the Royal Garden Party; I'd just to be a square peg in a round hole among all those posh people.

[ترجمه گوگل]من دعوت به مهمانی باغ سلطنتی را رد کردم من فقط یک میخ مربع در یک سوراخ گرد در میان آن همه افراد شیک هستم
[ترجمه ترگمان]من این دعوت را به حزب باغ سلطنتی رد کردم؛ می خواستم یک میخ مربعی در یک سوراخ گرد هم بین آن آدم های مرفه باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather!

[ترجمه گوگل]امیدوار بودیم این آخر هفته جشن باغ برگزار کنیم، اما بدون آب و هوا حساب کردیم!
[ترجمه ترگمان]ما امیدوار بودیم که این آخر هفته را در باغ حفظ کنیم، اما بدون آب و هوا فکر می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The sunshine bodes well for today's garden party.

[ترجمه گوگل]آفتاب برای مهمانی باغ امروز خوب است
[ترجمه ترگمان]نور خورشید برای مهمانی باغ امروز خوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. This rain could sink our plans for the garden party.

[ترجمه گوگل]این باران می تواند برنامه های ما را برای مهمانی باغ غرق کند
[ترجمه ترگمان]این بارون میتونه برنامه های ما رو برای مهمونی باغ غرق کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This weather bodes ill for the garden party tonight.

[ترجمه گوگل]این هوا نوید بدی را برای مهمانی باغ امشب دارد
[ترجمه ترگمان]این هوا امشب برای مهمانی باغ بد نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Joe even managed an invitation to a garden party given for the generalissimo and Madame Chiang.

[ترجمه گوگل]جو حتی یک دعوت نامه به یک مهمانی باغی که برای ژنرالیسمو و مادام چیانگ داده شده بود را مدیریت کرد
[ترجمه ترگمان]جو حتی یک دعوت نامه به یک مهمانی باغ برای the و خانم chiang به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The garden party held in July, took place at the Palace of Holyrood House.

[ترجمه گوگل]پارتی باغ که در تیرماه برگزار شد، در کاخ هولیرود برگزار شد
[ترجمه ترگمان]این جشن در ماه جولای برگزار شد و در قصر \"هالیرود\" برگزار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. One could imagine her at a shires garden party or a race meeting.

[ترجمه گوگل]می توان او را در یک مهمانی باغ یا یک مسابقه مسابقه تصور کرد
[ترجمه ترگمان]آدم می توانست او را در مهمانی shires یا یک مسابقه اسب دوانی تصور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I met her at a garden party in San Francisco the summer I got hepatitis.

[ترجمه گوگل]تابستانی که به هپاتیت مبتلا شدم، او را در یک مهمانی باغ در سانفرانسیسکو ملاقات کردم
[ترجمه ترگمان]من اون رو توی یه مهمونی باغ تو سانفرانسیسکو دیدم وقتی که هپاتیت گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I was at his recent garden party and I have actually shaken his hand.

[ترجمه گوگل]من اخیراً در پارتی باغ او بودم و در واقع با او دست داده ام
[ترجمه ترگمان]من در جشن آخر او بودم و در واقع دستش را تکان دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I don't want to go to the garden party, but I'd better put in an appearance.

[ترجمه گوگل]من نمی خواهم به پارتی باغ بروم، اما بهتر است ظاهری را در نظر بگیرم
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم به مهمانی باغ بروم، اما بهتر است ظاهر شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They've crashed the garden party and once again it's Tumble to the rescue. . .

[ترجمه گوگل]آنها جشن باغ را خراب کرده اند و یک بار دیگر آن Tumble برای نجات است
[ترجمه ترگمان]مهمونی باغ رو خراب کردن و یک بار دیگه هم برای نجات دادن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Each year the lunar New Year parade and garden party.

[ترجمه گوگل]هر سال رژه سال نو قمری و جشن باغ
[ترجمه ترگمان]هر ساله در سال نو قمری و جشن باغ برگزار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She got an invitation to a royal garden party.

[ترجمه گوگل]او برای یک مهمانی باغ سلطنتی دعوت شد
[ترجمه ترگمان] اون یه دعوت نامه به یه مهمونی سلطنتی گرفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The women went to the garden party to display their summer toilet.

[ترجمه گوگل]زنان برای نمایش توالت تابستانی خود به مهمانی باغ رفتند
[ترجمه ترگمان]زن ها به مهمانی باغ رفتند تا توالت تابستانی خود را نشان دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس