1. like gangbusters
با حرارت،با موفقیت
gangbusters
/ˈɡæŋˌbəstərz//ˈɡæŋˌbəstərz/
(خودمانی) پلیس، ماموران مبارزه با دسته های تبهکار، ماموران مبارزه با دستههای تبهکار like gangbusters با حرارت، با موفقیت
جمله های نمونه
انگلیسی به انگلیسی
excellent in an outstanding manner, extemely successful; enthusiastic, intensely interested
پیشنهاد کاربران
( صفت قیدی – عامیانه، عمدتاً آمریکایی – اغلب با like یا go به کار می رود )
🔸 معادل فارسی:
• بسیار موفق، پر قدرت، عالی
• با موفقیت چشمگیر، با قدرت و سرعت زیاد
• پر شتاب و پیروزمندانه
• مثل آتش ( در موفقیت ) ، مثل بولدوزر
... [مشاهده متن کامل]
• ( در اصل ) مبارزه با باندهای جنایتکار ( منشأ تاریخی )
🔸 مثال ها:
"Sales of the new iPhone model are going gangbusters in Asia. "
فروش مدل جدید آیفون در آسیا بسیار موفق است.
"After a slow first quarter, the company went gangbusters in Q2 and beat all expectations. "
بعد از یک سه ماهه اول کند، شرکت در سه ماهه دوم پر شتاب و پیروزمندانه پیش میره و همه پیش بینی ها را بهم ریخت.
"He studied like gangbusters for the final exam and got an A. "
او برای امتحان نهایی با قدرت و تلاش زیاد مطالعه کرد و نمره عالی گرفت.
🔸 معادل فارسی:
• بسیار موفق، پر قدرت، عالی
• با موفقیت چشمگیر، با قدرت و سرعت زیاد
• پر شتاب و پیروزمندانه
• مثل آتش ( در موفقیت ) ، مثل بولدوزر
... [مشاهده متن کامل]
• ( در اصل ) مبارزه با باندهای جنایتکار ( منشأ تاریخی )
🔸 مثال ها:
فروش مدل جدید آیفون در آسیا بسیار موفق است.
بعد از یک سه ماهه اول کند، شرکت در سه ماهه دوم پر شتاب و پیروزمندانه پیش میره و همه پیش بینی ها را بهم ریخت.
او برای امتحان نهایی با قدرت و تلاش زیاد مطالعه کرد و نمره عالی گرفت.
به عنوان صفت یعنی:
بسیار موفق / Extremely Successful
بسیار موفق / Extremely Successful