game recognize game

🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – احترام متقابل ) :
وقتی کسی با تجربه، مهارت یا اعتبار واقعی، فرد دیگه ای رو که هم سطح یا اصیل باشه، فوراً تشخیص می ده
مثال: He didn’t say much, but I knew—game recognize game.
زیاد حرف نزد، ولی فهمیدم—بازی بازا همو می شناسن.
2. ( فرهنگی – هویتی ) :
بیان احترام بین افراد با درک مشترک از سبک، مهارت، یا واقعیت زندگی—مخصوصاً در فرهنگ هیپ هاپ، ورزش یا خیابان
مثال: She saw how I handled it and nodded—game recognize game.
دید چطور جمعش کردم و سرشو تکون داد—زرنگا زرنگو می فهمن.
3. ( نماد اعتبار – غیررسمی ) :
تأیید غیرکلامی از طرف کسی که خودش در سطح بالاست، بدون نیاز به توضیح یا اثبات
مثال: No need to brag—game recognize game.
نیازی به پُز نیست—اونی که باید بفهمه، می فهمه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
real recognize real – respect the hustle – pros know pros – sharp sees sharp – boss recognize boss