game on

برای اعلام آمادگی یا شروع رقابت ( نه فقط در بازی، بلکه در هر رقابت یا چالش )
🟢 کاربرد مثبت و انگیزشی دارد.
مثال ها:
A: Are you ready for the match?
B: Game on!
( آماده ای برای مسابقه؟ — بازی شروع شد! / بیا بریم! )
As soon as she accepted the challenge, it was game on.
( به محض اینکه او چالش را پذیرفت، رقابت شروع شد. )
- - -
2. شروع یک رقابت جدی یا چالشی
وقتی دو نفر یا دو گروه وارد فاز رقابت یا درگیری می شن ( ممکنه واقعی یا نمادین باشه )
مثال:
When both companies released their new products on the same day, it was game on.
( وقتی هر دو شرکت در یک روز محصولات شان را عرضه کردند، رقابت جدی شروع شد. )
- - -
⚠️ نکته:
گاهی "game on" حالت شوخی، تهدید دوستانه، یا هیجان هم داره.
مثال:
You think you can beat me at chess? Game on!
( فکر می کنی تو شطرنج می تونی منو ببری؟ باشه، شروع کن! )
Chatgpt