game bird


شکار، مره شکارکردنی
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. When roasting lean meats and small game birds, basting is essential to maintain moisture.
[ترجمه ترگمان]در هنگام کباب کردن گوشت نرم و پرندگان کوچک بازی، روغن زدن برای حفظ رطوبت ضروری است
[ترجمه گوگل]هنگام شستشو گوشت لاغر و پرندگان کوچک بازی، بیستینگ برای حفظ رطوبت ضروری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Place meat or game birds in marinade and refrigerate for 4 to 6 hours or overnight.
[ترجمه ترگمان]برای مدت ۴ تا ۶ ساعت یا یک شب در یخچال و یا در یخچال قرار دهید
[ترجمه گوگل]محل گوشت یا پرندگان بازی را در ماریانا و یخچال نگه دارید تا 4 تا 6 ساعت یا یک شب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Like all other game birds, quail need to be cooked carefully to avoid overcooking, as the flesh can dry out.
[ترجمه ترگمان]مانند تمام پرندگان دیگر بازی باید با دقت پخته شود تا از overcooking اجتناب شود چون گوشت می تواند خشک شود
[ترجمه گوگل]همانطور که همه پرنده های دیگر بازی می کنند، باید بلدرچین را با دقت بخورند تا از خوردن زیاد اجتناب شود، زیرا گوشت می تواند خشک شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It is one of the few game birds where the flavor does not vary substantially between the wild and farm-raised fowl.
[ترجمه ترگمان]این پرنده یکی از معدود پرندگانی است که در آن طعم به طور قابل توجهی بین مرغ وحشی و مزرعه پرورش داده نمی شود
[ترجمه گوگل]این یکی از چند پرنده بازی است که طعم آن به طور قابل ملاحظهای بین پرندگان وحشی و پرورش مزرعه متفاوت نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Small game birds such as quail, squab, and partridge are enhanced by this marinade.
[ترجمه ترگمان]پرندگان بازی کوچک مانند بلدرچین، squab، و کبک به وسیله این marinade افزایش می یابند
[ترجمه گوگل]پرنده های کوچک بازی مانند بلدرچین، چوپان، و گشنیز با این ماریناد افزایش می یابند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Very spicy red game bird meat, ripe cheese.
[ترجمه ترگمان] خیلی تند، گوشت پرنده، پنیر پخته
[ترجمه گوگل]گوشت پرتقال بسیار تند قرمز، پنیر رسیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Parma ham, fish, game bird, cheese.
[ترجمه ترگمان]پارما ران، ماهی، پرنده بازی، پنیر
[ترجمه گوگل]ژامبون پارما، ماهی، پرنده بازی، پنیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. To wound the wing of(a game bird, for example).
[ترجمه ترگمان]برای ضربه زدن به بال (یک پرنده بازی، به عنوان مثال)
[ترجمه گوگل]برای زدن بال (به عنوان مثال یک پرنده بازی)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Old or New World straight-billed game bird of the sandpiper family; of marshy areas; similar to the woodcocks.
[ترجمه ترگمان]پرنده بازی راست یا جدید از خانواده sandpiper؛ از مناطق باتلاقی، مشابه to
[ترجمه گوگل]پرنده ای از قدیمی ترین یا جدید جهان پرنده بازی های آنلاین از خانواده sandpiper؛ از مناطق باتلاق؛ شبیه به چوب چوبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Glycogen as Energy Storage: How Long Can a Game Bird Fly?
[ترجمه ترگمان]glycogen به عنوان ذخیره انرژی: چه مدت می توانید بازی کنید که پرندگان پرواز کنند؟
[ترجمه گوگل]گلیکوژن به عنوان ذخیره انرژی: چه مدت می تواند پرنده پرواز بازی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Very spicy red meats, game bird meat, ripe cheese.
[ترجمه ترگمان] گوشت قرمز تند، گوشت پرنده، پنیر پخته
[ترجمه گوگل]گوشت قرمز بسیار تند، گوشت پرنده بازی، پنیر رسیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. South American game bird resembling a gallinaceous bird but related to the ratite birds.
[ترجمه ترگمان]پرنده بازی آمریکای جنوبی شبیه به پرنده gallinaceous است اما به پرندگان ratite مربوط می شود
[ترجمه گوگل]پرنده بازی های آمریکای جنوبی شباهت به یک پرنده گالینس است اما مربوط به پرندگان خرگوش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They are, however, slightly more forgiving than squab and other game birds to overcooking.
[ترجمه ترگمان]با این حال، آن ها کمی بیشتر از squab و دیگر پرندگان بازی to هستند
[ترجمه گوگل]با این وجود، آنها نسبت به ماهی و سایر پرندگان بازی نسبت به پرنده های دیگر شایسته تر می باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In fact, many gourmets consider pheasant and grouse to be the most delectable of all game birds.
[ترجمه ترگمان]در واقع، بسیاری از gourmets قرقاول و grouse را به عنوان the پرندگان شکار در نظر می گیرند
[ترجمه گوگل]در واقع، بسیاری از غرفه ها فاززن و خربزه را به عنوان پرنعمت ترین پرنده های بازی می دانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Some of these may be used in combination when grilling meat or game birds.
[ترجمه ترگمان]برخی از اینها ممکن است در ترکیب با کباب کردن گوشت و یا پرندگان بازی به کار روند
[ترجمه گوگل]برخی از این ها ممکن است در هنگام کباب کردن گوشت یا پرندگان بازی مورد استفاده قرار گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• wild bird hunted for food or sport

پیشنهاد کاربران

پرندة شکاری
game bird ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل )
واژه مصوب: پرندۀ شکار
تعریف: پرنده ای که برای تفریح و ورزش یا تأمین خوراک شکار می شود
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما