gallup

1. The 1983 and 1987 Gallup election surveys showed that voters across all parties agreed on many goals of government.

[ترجمه گوگل]بررسی‌های انتخاباتی گالوپ در سال‌های 1983 و 1987 نشان داد که رای‌دهندگان همه احزاب بر سر بسیاری از اهداف دولت توافق داشتند
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی انتخاباتی گالوپ ۱۹۸۳ و ۱۹۸۷ نشان داد که رای دهندگان در تمام احزاب برسر بسیاری از اهداف دولت توافق کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A Gallup poll of businessmen has revealed that they expect interest rates to be 6 percent higher under Labour.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی گالوپ از تجار نشان داده است که آنها انتظار دارند نرخ بهره در حزب کارگر 6 درصد بالاتر باشد
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی موسسه گالوپ نشان داده است که آن ها انتظار دارند نرخ بهره ۶ درصد بالاتر از حزب کارگر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For example, if a Gallup poll goes against the Government, sterling starts to shake.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، اگر نظرسنجی گالوپ علیه دولت باشد، پوند شروع به لرزیدن می کند
[ترجمه ترگمان]برای مثال، اگر یک نظرسنجی گالوپ علیه دولت انجام شود، استرلینگ شروع به لرزیدن می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A GALLUP poll on meat-eating habits claims to show that vegetarianism is rampant and on the increase.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی GALLUP در مورد عادات گوشت خواری ادعا می کند که گیاهخواری بیداد می کند و در حال افزایش است
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی gallup درباره عادات خوردن گوشت ادعا می کند که گیاه خواری شایع و در حال افزایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Daily Telegraph commissioned the Gallup Poll to conduct a post-election survey to help find the answers.

[ترجمه گوگل]دیلی تلگراف نظرسنجی گالوپ را مأمور کرد تا یک نظرسنجی پس از انتخابات برای کمک به یافتن پاسخ ها انجام دهد
[ترجمه ترگمان]دیلی تلگراف، نظرسنجی گالوپ را برای انجام یک نظرسنجی پس از انتخابات برای کمک به یافتن پاسخ ها مامور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Gallup was the only one of Thursday's four polls to put the Tories ahead.

[ترجمه گوگل]گالوپ تنها مورد از چهار نظرسنجی روز پنجشنبه بود که محافظه‌کاران را پیشی گرفت
[ترجمه ترگمان]نظر سنجی گالوپ تنها یکی از چهار رای گیری در روز پنج شنبه بود که توری ها را پیش روی خود قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A 1988 Gallup survey indicated that active retirees registered fewer sleep complaints than those who were less active.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی گالوپ در سال 1988 نشان داد که بازنشستگان فعال نسبت به کسانی که فعالیت کمتری داشتند، شکایات خواب کمتری را ثبت کردند
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی سال ۱۹۸۸ گالوپ نشان داد که بازنشستگان فعال نسبت به کسانی که کم تر فعال بودند، شکایات خواب کمتری را ثبت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Gallup offered the alternative scenarios shown in the table - including a deal with the Ulster Unionists.

[ترجمه گوگل]گالوپ سناریوهای جایگزین نشان داده شده در جدول را ارائه کرد - از جمله معامله با اتحادیه‌گرایان اولستر
[ترجمه ترگمان]Gallup سناریوهای جایگزین نشان داده شده در جدول را پیشنهاد کرد - از جمله قرارداد با the Ulster
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A Gallup poll taken in July showed that some 80 percent of respondents believe the procedure should be banned.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی گالوپ که در ماه جولای انجام شد نشان داد که حدود 80 درصد از پاسخ دهندگان معتقدند که این روش باید ممنوع شود
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی گالوپ انجام شده در ماه جولای نشان داد که ۸۰ درصد از پاسخگویان عقیده دارند که این روند باید ممنوع شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. That is demonstrated by the findings of every Gallup and Roper poll taken in recent years.

[ترجمه گوگل]این را یافته های هر نظرسنجی گالوپ و راپر در سال های اخیر نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]این امر با یافته های هر نظرسنجی گالوپ و Roper انجام شده در سال های اخیر اثبات شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A recent Gallup poll found that 98m adults are involved in voluntary service, a 23% increase in two years.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی اخیر گالوپ نشان داد که 98 میلیون بزرگسال در خدمات داوطلبانه مشارکت دارند که در عرض دو سال 23 درصد افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]یک نظر سنجی اخیر گالوپ نشان داد که ۹۸ میلیون بزرگ سال در خدمت داوطلبانه شرکت دارند که ۲۳ % افزایش در دو سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Gallup has found widespread dissatisfaction with the quality of society.

[ترجمه گوگل]گالوپ نارضایتی گسترده ای از کیفیت جامعه پیدا کرده است
[ترجمه ترگمان]موسسه گالوپ دریافت نارضایتی گسترده از کیفیت جامعه را یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Gallup has asked ever since 1964 which party voters think could handle Britain's economic difficulties best.

[ترجمه گوگل]گالوپ از سال 1964 این سوال را مطرح کرده است که رای دهندگان کدام حزب فکر می کنند که می تواند مشکلات اقتصادی بریتانیا را به بهترین نحو مدیریت کند
[ترجمه ترگمان]گالوپ از سال ۱۹۶۴ پرسیده شده است که رای دهندگان حزب فکر می کنند می توانند مشکلات اقتصادی بریتانیا را به بهترین نحو حل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A Gallup poll found gardening to be America's leading pastime.

[ترجمه گوگل]یک نظرسنجی گالوپ نشان داد که باغبانی سرگرمی اصلی آمریکاست
[ترجمه ترگمان]یک نظر سنجی گالوپ نشان داد که باغبانی یک سرگرمی پیشرو در آمریکا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس