🔸 نکته مهم
State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست:
State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی.
gala dinner → یک شام رسمی و باشکوه برای مناسبت های مختلف؛ مثلا کنفرانس، مراسم خیریه یا جشن.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین State Dinner بیشتر بر ماهیت دیپلماتیک و دولتی مراسم تأکید دارد، در حالی که gala dinner بیشتر بر رسمی و باشکوه بودن آن تأکید می کند.
State Dinner با gala dinner کاملا یکسان نیست:
State Dinner → مشخصا یک ضیافت رسمی دولتی، معمولا برای یک مقام یا هیئت خارجی.
gala dinner → یک شام رسمی و باشکوه برای مناسبت های مختلف؛ مثلا کنفرانس، مراسم خیریه یا جشن.
... [مشاهده متن کامل]
بنابراین State Dinner بیشتر بر ماهیت دیپلماتیک و دولتی مراسم تأکید دارد، در حالی که gala dinner بیشتر بر رسمی و باشکوه بودن آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
شام رسمی و باشکوه : ضیافت شام : شام مجلل : مهمانی شام رسمی : ضیافت باشکوه
🔸 مثال ها:
The delegates attended a gala dinner hosted by the president.
نمایندگان در ضیافت شام رسمی که رئیس جمهور ترتیب داده بود، شرکت کردند.
... [مشاهده متن کامل]
The conference will conclude with a gala dinner.
کنفرانس با یک شام رسمی و باشکوه به پایان خواهد رسید.
Guests were invited to a gala dinner at the historic palace.
از مهمانان برای شرکت در یک ضیافت شام مجلل در کاخ تاریخی دعوت شد.
شام رسمی و باشکوه : ضیافت شام : شام مجلل : مهمانی شام رسمی : ضیافت باشکوه
🔸 مثال ها:
نمایندگان در ضیافت شام رسمی که رئیس جمهور ترتیب داده بود، شرکت کردند.
... [مشاهده متن کامل]
کنفرانس با یک شام رسمی و باشکوه به پایان خواهد رسید.
از مهمانان برای شرکت در یک ضیافت شام مجلل در کاخ تاریخی دعوت شد.