gain ground

1. The anti-smoking lobby has steadily gained ground in the last decade.

[ترجمه گوگل]لابی ضد سیگار در دهه گذشته به طور پیوسته جایگاه خود را به دست آورده است
[ترجمه ترگمان]لابی ضد سیگار در دهه گذشته به طور پیوسته در حال افزایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They ran away helter-skelter, but the police gained ground upon them.

[ترجمه گوگل]آن‌ها به‌هیچ‌وجه فرار کردند، اما پلیس به آنها حمله کرد
[ترجمه ترگمان]با هرج و مرج و هرج و مرج به راه افتادند، اما پلیس به آن ها حمله کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Republicans are gaining ground in the southern states.

[ترجمه گوگل]جمهوری خواهان در ایالت های جنوبی در حال افزایش هستند
[ترجمه ترگمان]جمهوریخواهان در ایالات جنوبی در حال کسب زمین هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There are signs that the party is gaining ground in the latest polls.

[ترجمه گوگل]نشانه هایی وجود دارد که نشان می دهد این حزب در آخرین نظرسنجی ها در حال افزایش است
[ترجمه ترگمان]نشانه هایی وجود دارد مبنی بر اینکه حزب در آخرین نظرسنجی ها در حال پیشرفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Sterling continues to gain ground against the dollar.

[ترجمه گوگل]استرلینگ همچنان در برابر دلار به رشد خود ادامه می دهد
[ترجمه ترگمان]استرلینگ به افزایش زمین در برابر دلار ادامه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. His theories gradually gained ground among academics.

[ترجمه پ] نظریاتش در میان دانشگاهیان محبوب شد

0|0

[ترجمه گوگل]نظریات او به تدریج در میان دانشگاهیان جای گرفت
[ترجمه ترگمان]نظریات او بتدریج در میان دانشگاهیان به وجود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Christian right has been steadily gaining ground in state politics.

[ترجمه گوگل]راست مسیحی به طور پیوسته در سیاست دولت به دست آورده است
[ترجمه ترگمان]حق مسیحی به طور پیوسته در سیاست دولت به دست آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The movement rapidly gained ground.

[ترجمه گوگل]جنبش به سرعت جایگاه خود را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]جنبش به سرعت زمین را فرا گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Three published polls all revealed the Lib Dems gaining ground at the Tories' expense.

[ترجمه گوگل]سه نظرسنجی منتشر شده همگی نشان داد که دموکرات‌های لیبرال به هزینه محافظه‌کاران جایگاه خود را به دست آورده‌اند
[ترجمه ترگمان]سه نظرسنجی منتشر شده همه نشان داد که لیبرال دموکرات با هزینه محافظه کاران زمین را بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A glance behind confirmed his fears. His pursuer was gaining ground on him rapidly.

[ترجمه گوگل]نگاهی به پشت سر ترس او را تایید کرد تعقیب کننده او به سرعت در حال به دست آوردن قدرت بر او بود
[ترجمه ترگمان]یک نگاه از پشت سر ترس او را تایید کرد pursuer به سرعت به او نزدیک می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Under strict management, his business gained ground.

[ترجمه گوگل]تحت مدیریت دقیق، کسب و کار او به دست آورد
[ترجمه ترگمان]تحت مدیریت دقیق، تجارتش رو به افزایش گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The soldiers fought hard and began to gain ground.

[ترجمه گوگل]سربازان سخت جنگیدند و شروع به به دست آوردن زمین کردند
[ترجمه ترگمان]سربازان به سختی جنگیدن و شروع به بدست آوردن زمین کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Acupuncture anesthesia is rapidly gaining ground in surgical operations.

[ترجمه گوگل]بیهوشی با طب سوزنی به سرعت در عمل جراحی در حال گسترش است
[ترجمه ترگمان]بی هوشی طب سوزنی به سرعت در حال به دست آوردن زمین در عمل جراحی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The police car was gaining ground on the robbers.

[ترجمه گوگل]ماشین پلیس روی دزدان غلبه می کرد
[ترجمه ترگمان]اتومبیل پلیس در حال نزدیک شدن به دزدان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The police car was gaining ground on the suspects.

[ترجمه گوگل]خودروی پلیس در حال تسخیر مظنونان بود
[ترجمه ترگمان]خودروی پلیس در حال به دست آوردن زمین در رابطه با این مظنونین بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس