1. Gaelic has been a dying language for many years, though children are nowadays taught it in school.
[ترجمه گوگل]گالیک برای سال‌ها زبان رو به مرگ بوده است، اگرچه امروزه به کودکان آن را در مدرسه آموزش می‌دهند
[ترجمه ترگمان]چند سال است که گیلی یک زبان رو به رو است، اگرچه کودکان در مدرسه این زبان را تدریس می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Gaelic is still spoken in Ireland by a tiny minority.
[ترجمه گوگل]گالیک هنوز در ایرلند توسط اقلیت کوچکی صحبت می شود
[ترجمه ترگمان]گیلی هنوز با اقلیت کوچکی در ایرلند به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We weren't allowed to speak Gaelic at school.
[ترجمه گوگل]ما در مدرسه اجازه نداشتیم به زبان گالیکی صحبت کنیم
[ترجمه ترگمان]ما اجازه نداشتیم که در مدرسه اسکاتلندی حرف بزنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Gaelic can be heard here in manifold forms.
[ترجمه گوگل]گالیک در اینجا به اشکال مختلف شنیده می شود
[ترجمه ترگمان]گیلی را می توان در اشکال گوناگون یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There's a very rich poetic tradition in Gaelic.
[ترجمه گوگل]یک سنت شعری بسیار غنی در زبان گالیک وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در گیلی یک سنت شاعرانه بسیار غنی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Do you know the correct pronunciation of these Gaelic names?
[ترجمه گوگل]آیا تلفظ صحیح این اسامی گالیکی را می دانید؟
[ترجمه ترگمان]تلفظ صحیح این نام ها را می دانید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They'd done it in Gaelic to cover up the vulgarity. Very crude people.
[ترجمه گوگل]آنها این کار را به زبان گالیک برای پوشاندن ابتذال انجام داده بودند مردم خیلی خام
[ترجمه ترگمان]آن ها این کار را به طور اسکاتلندی انجام داده بودند تا vulgarity را پنهان کنند آدمای خیلی خشنی هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Wild as in wild about gaelic football.
[ترجمه گوگل]وحشی مانند وحشی در مورد فوتبال گالیکی
[ترجمه ترگمان]وحشی و وحشی در مورد فوتبال gaelic
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She also sang with Lothian Gaelic Choir and coached disabled horse riders.
[ترجمه گوگل]او همچنین با گروه کر لوتیان گیلیک آواز خواند و اسب سواران معلول را مربیگری کرد
[ترجمه ترگمان]او همچنین با گروه کر انگی ایرلندی آواز خواند و مربی اسب معلول را مربی گری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It should be remembered, however, that Gaelic was proscribed by the authorities for many years.
[ترجمه گوگل]با این حال باید به خاطر داشت که گالیک سال ها توسط مقامات ممنوع شد
[ترجمه ترگمان]با این حال باید به خاطر آورد که گیلی برای سالیان دراز توسط مقامات تحریم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They'd done it in Gaelic to cover up the vulgarity.
[ترجمه گوگل]آنها این کار را به زبان گالیک برای پوشاندن ابتذال انجام داده بودند
[ترجمه ترگمان]آن ها این کار را به طور اسکاتلندی انجام داده بودند تا vulgarity را پنهان کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She holds several prestigious medals for gaelic football, including a National League medal playing with Kerry.
[ترجمه گوگل]او چندین مدال معتبر برای فوتبال گالیکی دارد، از جمله یک مدال لیگ ملی در بازی با کری
[ترجمه ترگمان]او چندین مدال معتبر برای gaelic فوتبال از جمله یک مدال لیگ ملی که با کری بازی می کند را در دست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He is Brian McEniff, Donegal gaelic football manager, hotel-owner, former politician and father of ten.
[ترجمه گوگل]او برایان مک انیف، مدیر فوتبال گالیک دونگال، صاحب هتل، سیاستمدار سابق و پدر ده فرزند است
[ترجمه ترگمان]او برایان McEniff، Donegal gaelic، مدیر فوتبال، صاحب هتل، سیاست مدار سابق و پدر ده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Gaelic footballers were his best customers, as the sport's so rough.
[ترجمه گوگل]فوتبالیست های گیلکی بهترین مشتریان او بودند، زیرا این ورزش بسیار خشن است
[ترجمه ترگمان]به خاطر این ورزش، فوتبالیست های گیلی بهترین مشتریان او بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. There are songs in Latin, songs in Gaelic, a song about an evacuee and one which is clearly a prayer.
[ترجمه گوگل]آهنگ هایی به زبان لاتین، آهنگ هایی به زبان گالیک، آهنگی در مورد یک فرد تخلیه شده و آهنگی که به وضوح یک دعا است وجود دارد
[ترجمه ترگمان]در زبان لاتین، ترانه ای در گیلی وجود دارد، ترانه ای درباره an و کسی که به وضوح دعا می خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 