معنی: غرغر کردنمعانی دیگر: خرخر کردن، (با دندان های نمایان) غریدن، خروشیدن، (صدایی که از نای سگ خشمگین در می آید) خرخر، غرش، (توپ یا رعد و غیره) غریدن، همراه با غرش بیان کردن، با خشم گفتن، پرخاش کردن، (موسیقی جاز) گرآل (صدای خرخر مانندی که توسط شیپور و ترمبون و غیره تولید می شود)، (معده) غاروغور کردن، خرناس کشیدن، صدایی که از نای سگ خشمگین بر میاید
بررسی کلمه
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: growls, growling, growled
• (1)تعریف: to utter a deep, guttural sound expressing hostility, as a dog. • مترادف: snarl • مشابه: howl, murmur, roar, yelp
• (2)تعریف: to make a deep rumbling sound like a growl. • مترادف: rumble • مشابه: grumble, murmur, roar, roll, snarl
- His stomach growled.
[ترجمه گوگل] شکمش غرغر کرد [ترجمه ترگمان] معده اش قاروقور می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3)تعریف: to speak in a surly or grumbling manner. • مترادف: gripe, grouch, grumble • مشابه: grouse, murmur, rumble, snap, snarl
فعل گذرا ( transitive verb )
• : تعریف: to express using a growling sound. • مترادف: rumble, snarl • مشابه: grumble, howl, murmur, roar, yelp
اسم ( noun )مشتقات: growlingly (adv.)
• (1)تعریف: the act or sound of growling. • مترادف: rumble, snarl • مشابه: murmur, roar, snap
[ترجمه گوگل]سگ غرغر تهدیدآمیزی کرد [ترجمه ترگمان]سگ غرشی تهدیدآمیز کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The dog gave a low growl.
[ترجمه سارینا] سگ غرشی آ رام کرد
|
[ترجمه گوگل]سگ غرغر آهسته ای داد [ترجمه ترگمان]سگ غرش کوتاهی کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He spoke with a deep soft growl in his throat.
[ترجمه گوگل]با غرغر ملایمی در گلویش صحبت کرد [ترجمه ترگمان]او با غرشی نرم و عمیق در گلویش حرف می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. To Thomas, her laugh sounded horribly like a growl.
[ترجمه گوگل]از نظر توماس، خنده او به طرز وحشتناکی شبیه غرغر بود [ترجمه ترگمان]سر تا ماس خنده اش مثل یک غرش بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Once the dog was cornered, he began to growl.
[ترجمه گوگل]وقتی سگ را در گوشه ای انداختند، شروع به غر زدن کرد [ترجمه ترگمان]وقتی سگ گیر افتاده بود شروع به غرغر کردن کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The bear exposed its teeth in a muffled growl.
[ترجمه گوگل]خرس دندان هایش را در یک غرش خفه نمایان کرد [ترجمه ترگمان]خرس با غرشی خفه دندان هایش را باز کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He heard a low growl behind him.
[ترجمه گوگل]صدای ناله ای را از پشت سرش شنید [ترجمه ترگمان]صدای غرش خفیفی در پشت سرش شنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There was a growl. To the nomes' astonishment, it had come from Grimma.
[ترجمه گوگل]غرغر شد در کمال تعجب نومز، از گریما آمده بود [ترجمه ترگمان]غرشی به گوش رسید در کمال تعجب، از Grimma آمده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Outside, single shouts sounded - a threatening growl from several voices together - hens squawking.
[ترجمه گوگل]بیرون، فریادهای تک به گوش می رسید - غرغر تهدیدآمیز از چندین صدا با هم - مرغ ها جیغ می زنند [ترجمه ترگمان]بیرون، تنها صدای فریاد تهدید امیزی از چند صدا به گوش می رسید - مرغ ها در حال جیغ کشیدن بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He spoke in a barely audible, husky growl - but it overlay the rumble of a harshly controlled anger.
[ترجمه گوگل]او به سختی شنیده می‌شد و غرغر می‌کرد - اما صدای خشم کنترل‌شده‌ای را پوشانده بود [ترجمه ترگمان]او با صدای ضعیف و گرفته ای شروع به صحبت کرد - اما صدای غرشی خشن و مهار نشدنی او را فرا گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He spat out a black-misted growl, and the pirate crew suddenly began to subside.
[ترجمه گوگل]او یک غرغر مه سیاه را بیرون انداخت و خدمه دزدان دریایی ناگهان شروع به فروکش کردند [ترجمه ترگمان]او یک غرش غبار سیاه را بیرون آورد و گروه دزدان دریایی ناگهان به خاموشی گرایید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her supplications thickened to an inarticulate growl.
[ترجمه گوگل]دعاهایش غلیظ شد و غرغره ای نامفهوم شد [ترجمه ترگمان]supplications به غرشی گنگ و نامفهوم فشرده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They growl and show their fangs.
[ترجمه گوگل]غر می زنند و نیش هایشان را نشان می دهند [ترجمه ترگمان]ان ها خرناس می کشند و دندان هایشان را نشان می دهند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The dog evinced its dislike of stranger by growl.
[ترجمه گوگل]سگ با غرغر بیزاری خود را از غریبه نشان داد [ترجمه ترگمان]سگ با غرشی از بیگانه نفرت خود را آشکار ساخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
غرغر کردن (فعل)
grumble, murmur, grudge, chide, growl, mutter
انگلیسی به انگلیسی
• low guttural sound made by an animal; grumble, complaint make a low guttural sound (of an animal); complain, grumble when an animal growls, it makes a low rumbling noise, usually because it is angry. verb here but can also be used as a count noun. e.g. he did not hear the growl of the leopard. if someone growls, they use a low, rough, rather angry voice. verb here but can also be used as a count noun. e.g. `yeah,' said john in a low growl.
پیشنهاد کاربران
نعره کشیدن
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢 ❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . . ✅ سگ: bark / woof 🐶 ✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶 ✅ توله سگ: yap 🐶 ... [مشاهده متن کامل]
