full throated
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• پرشور / پرقدرت / محکم
• رسا و بلند / با صدای کامل
• صریح و بدون پرده پوشی
🔸 مثال ها:
• "The opposition leader gave a full - throated endorsement of the new policy. "
رهبر اپوزیسیون از سیاست جدید با حمایتی پرشور و بدون پرده پوشی جانبداری کرد.
... [مشاهده متن کامل]
• "She delivered a full - throated defense of human rights in her speech. "
او در سخنرانی خود از حقوق بشر با صدایی رسا و محکم دفاع کرد.
• "The newspaper published a full - throated editorial criticizing the government's decision. "
روزنامه در یک سرمقاله ی پرشور و قاطع، تصمیمِ دولت را مورد انتقاد قرار داد.
🔸 نکته:
تفاوت این صفت با واژه هایی مانند Strong، Loud، یا Unreserved در این است که Full - throated بر ترکیبی از قدرت، رسایی، و صراحتِ کامل تأکید دارد، در حالی که Strong ممکن است صرفاً به قدرت اشاره کند، Loud فقط به بلندی صدا، و Unreserved بر بی پرده گویی. این واژه اغلب در متون سیاسی، اجتماعی، و ادبی برای توصیف حمایت ها، انتقادها، یا اعلام موضع هایِ قاطع و بی پروابه به کار می رود و نشان دهنده ی شجاعت یا تعصبِ کاملِ گوینده است.
• پرشور / پرقدرت / محکم
• رسا و بلند / با صدای کامل
• صریح و بدون پرده پوشی
🔸 مثال ها:
رهبر اپوزیسیون از سیاست جدید با حمایتی پرشور و بدون پرده پوشی جانبداری کرد.
... [مشاهده متن کامل]
او در سخنرانی خود از حقوق بشر با صدایی رسا و محکم دفاع کرد.
روزنامه در یک سرمقاله ی پرشور و قاطع، تصمیمِ دولت را مورد انتقاد قرار داد.
🔸 نکته:
تفاوت این صفت با واژه هایی مانند Strong، Loud، یا Unreserved در این است که Full - throated بر ترکیبی از قدرت، رسایی، و صراحتِ کامل تأکید دارد، در حالی که Strong ممکن است صرفاً به قدرت اشاره کند، Loud فقط به بلندی صدا، و Unreserved بر بی پرده گویی. این واژه اغلب در متون سیاسی، اجتماعی، و ادبی برای توصیف حمایت ها، انتقادها، یا اعلام موضع هایِ قاطع و بی پروابه به کار می رود و نشان دهنده ی شجاعت یا تعصبِ کاملِ گوینده است.
بسیار بلند، بلند و رعد آسا