• (1)تعریف: (informal) vigorous or energetic; active. • مشابه: playful
- He's full of beans again only three weeks after surgery.
[ترجمه حامد] او تنها پس از سه هفته بعد از عمل پر انرژی است
|
[ترجمه Naweef] او سه هفته بعدز عمل جراحی اش دوباره سر حال و پر انرژی است
|
[ترجمه گوگل] او فقط سه هفته پس از جراحی دوباره پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان] سه هفته بعد از عمل دوباره پر از لوبیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: erroneous; incorrect.
- The governor is full of beans if he thinks he can win another term.
[ترجمه گوگل] استاندار اگر فکر می کند می تواند یک دوره دیگر را برد، پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان] فرماندار پر از لوبیا است اگر فکر کند می تواند یک دوره دیگر را برنده شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. She's full of beans this morning.
[ترجمه حامد] او امروز صبح پر از انرژی است
|
[ترجمه زهراصادقی] او امروز پر انرژی است
|
[ترجمه نوید] او امروز صبح پر انرژی است.
|
[ترجمه گوگل]او امروز صبح پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان]امروز صبح پر از لوبیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. I've never known anyone be so full of beans before breakfast.
[ترجمه ایمان] من هرگز ندیده ام کسی را که قبل از صبحانه این قدر شاد و شنگول باشد .
|
[ترجمه نوید] من هیچگاه ندیده ام کسی را که قبل از صرف صبحانه اینقدر پر انرژی باشد.
|
[ترجمه گوگل]من هرگز نمی دانستم کسی قبل از صبحانه اینقدر پر از لوبیا باشد [ترجمه ترگمان]تا حالا ندیده بودم کسی قبل از صبحانه پر از لوبیا باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Jem was full of beans after a long sleep.
[ترجمه Parisa] جم پس از یک خواب طولانی سرزنده بود.
|
[ترجمه گوگل]جم بعد از یک خواب طولانی پر از لوبیا شد [ترجمه ترگمان]جم بعد از یک خواب طولانی پر از لوبیا بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. You seem full of beans this morning, you must have a good night's rest.
[ترجمه مینا] امروز پر انرژی به نظر می رسید، حتما دیشب خواب راحتی داشته اید.
|
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد امروز صبح پر از لوبیا هستید، باید یک شب استراحت خوبی داشته باشید [ترجمه ترگمان]امروز صبح پر از لوبیا به نظر می ای، باید استراحت کنی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This baby is full of beans at the bed time.
[ترجمه فائزه] این نوزادموقع خواب پر از انرژی است
|
[ترجمه گوگل]این بچه موقع خواب پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان]این نوزاد پر از لوبیا در زمان خواب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Stan is certainly full of beans again after his illness.
[ترجمه گوگل]استن مطمئناً پس از بیماری خود دوباره پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان]استن بعد از بیماریش دوباره پر از لوبیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Anthony is full of beans. He can play soccer for hours on end.
[ترجمه گوگل]آنتونی پر از لوبیا است او می تواند ساعت ها فوتبال بازی کند [ترجمه ترگمان]آنتونی پر از لوبیا است او می تواند ساعت ها فوتبال بازی کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He seems to be full of beans this morning.
[ترجمه گوگل]انگار امروز صبح پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان]به نظر میاد امروز صبح پر از لوبیا بوده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He is still young and spiritually full of beans.
[ترجمه گوگل]او هنوز جوان است و از نظر روحی سرشار از حبوبات است [ترجمه ترگمان]او هنوز جوان و روحی پر از لوبیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This child seldom gets sick. He's full of beans.
[ترجمه گوگل]این کودک به ندرت بیمار می شود او پر از لوبیا است [ترجمه ترگمان]این بچه به ندرت مریض می شود پر از لوبیا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I felt full of beans after a good sleep.
[ترجمه گوگل]بعد از یک خواب خوب احساس کردم پر از لوبیا شدم [ترجمه ترگمان]بعد از یک خواب خوب، پر از لوبیا بودم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The kids were rested up and full of beans.
[ترجمه گوگل]بچه ها استراحت کرده بودند و پر از لوبیا بودند [ترجمه ترگمان]بچه ها استراحت می کردند و پر از لوبیا می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. You are full of beans ; that man is not 130 years old.
[ترجمه گوگل]تو پر از لوبیا هستی ; آن مرد 130 سال ندارد [ترجمه ترگمان]شما پر از لوبیا هستید؛ این مرد ۱۳۰ ساله نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Shawn: Fantastic. I'm prepared and I'm full of beans.
[ترجمه گوگل]شاون: فوق العاده من آماده ام و پر از لوبیا هستم [ترجمه ترگمان] عالیه من آماده هستم و پر از لوبیا هستم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
