این عبارت، نام گونه ای فشنگ بخصوص است که در میان نیروهای نظامی کاملا شناخته شده است. در گونه ای از این فشنگ، مرمی یا کلاهک پرتابی به صورت مجزا وجود ندارد و تمام گلوله به سمت هدف، شلیک می شود و پوکه به جا نمی گذارد. ولی در گونه های دیگر مرمی هم وجود دارد، ولی چون سرتاسر بدنه ی این نوع پوکه معمولا با آلیاژ فلزی سخت همچون فولاد پوشانده می شود، به آن تمام فلزی می گویند.
... [مشاهده متن کامل]
یک فیلم بسیار مطرح محصول سال ۱۹۸۷ در امریکا هم به این نام وجود دا د که مربوط به جنگ ویتنام است و به صراحت می توان گفت که مترجم اولیه ی آن، در ترجمه ی فارسی اشتباه کرده و نام فیلم را غلاف تمام فلزی ترجمه کرده. اینجا به اشتباه، واژۀ Jacket، غلاف ترجمه شده. در حالیکه بدنه ی فشنگ، هیچ ارتباطی با غلاف ندارد و هرگز نام غلاف بر خود نداشته است. و این واژه، به بدنۀ فشنگ ارتباط دارد، نه غلاف چیزی.
می توان برابر های زیر را برای این نام در نظر گرفت:
فشنگ تمام فلز
فشنگ بدون مرمی
گلوله سراسر فلزی
به تصویر دقت کنید
... [مشاهده متن کامل]
یک فیلم بسیار مطرح محصول سال ۱۹۸۷ در امریکا هم به این نام وجود دا د که مربوط به جنگ ویتنام است و به صراحت می توان گفت که مترجم اولیه ی آن، در ترجمه ی فارسی اشتباه کرده و نام فیلم را غلاف تمام فلزی ترجمه کرده. اینجا به اشتباه، واژۀ Jacket، غلاف ترجمه شده. در حالیکه بدنه ی فشنگ، هیچ ارتباطی با غلاف ندارد و هرگز نام غلاف بر خود نداشته است. و این واژه، به بدنۀ فشنگ ارتباط دارد، نه غلاف چیزی.
می توان برابر های زیر را برای این نام در نظر گرفت:
فشنگ تمام فلز
فشنگ بدون مرمی
گلوله سراسر فلزی
به تصویر دقت کنید
