full blood

"او چروکی اصیل است. " ( تبار کامل )
- - -
2. Medical/Physiological
- Full blood count ( FBC )
"The doctor ordered a full blood count. "
"آزمایش شمارش کامل خون"
- Full blood transfusion
"The patient needed a full blood transfusion. "
"تزریق کامل خون"
- - -
3. Figurative ( Vigor/Intensity )
- Full - blooded effort
"He made a full - blooded attempt to win. "
"تلاش تمام عیار"
- Full - blooded support
"The policy has her full - blooded backing. "
"حمایت بی قید و شرط"
- - -
Key Notes:
1. In Persian:
- For purity: "اصیل" or "نژاد خالص"
- Medical terms: "کامل" "خون"
- Figurative: "تمام عیار" or "بی قید و شرط"
2. Avoid Confusion:
- "Full - blooded" ≠ "full of blood" ( پر از خون ) .
3. Formality:
- Literal/medical uses are neutral.
- Figurative uses are slightly literary.
1. Pure Ancestry ( نژاد خالص )
English:
"This is a full - blood Siberian Husky. "
Persian:
"این یک سگ هاسکی سیبریایی اصیل است. "
2. Medical Test ( آزمایش خون کامل )
English:
"The doctor requested a full blood workup. "
Persian:
"پزشک درخواست آزمایش کامل خون داد. "
3. Complete Heritage ( تبار کامل )
English:
"She's full - blood Māori on her mother's side. "
Persian:
"او از طرف مادر تبار مائوری کامل دارد. "
4. Whole Blood Donation ( اهدای خون کامل )
English:
"I donated full blood at the hospital today. "
Persian:
"امروز در بیمارستان خون کامل اهدا کردم. "
5. Intense Emotion ( احساس شدید )
English:
"He argued with full - blooded passion. "
Persian:
"او با شدت تمام بحث کرد. "
6. Undiluted ( رقیق نشده )
English:
"The ritual requires full - blood animal sacrifice. "
Persian:
"این مراسم نیاز به قربانی کردن حیوان کامل دارد. "
7. Complete Support ( حمایت کامل )
English:
"The team has my full - blooded commitment. "
Persian:
"تیم از تعهد کامل من برخوردار است. "
8. Purebred Animal ( حیوان اصیل )
English:
"We only breed full - blood Angus cattle. "
Persian:
"ما فقط گاوهای آنگوس اصیل پرورش می دهیم. "
9. Blood Relation ( خویشاوندی خونی )
English:
"They're full - blood siblings, not half - siblings. "
Persian:
"آنها خواهر و برادر تنی هستند، نه ناتنی. "
10. Full Capacity ( ظرفیت کامل )
English:
"The engine is running at full - blooded power. "
Persian:
"موتور با حداکثر قدرت کار می کند. "
- - -
Key Notes:
1. "Full blood" vs "full - blooded":
- "Full blood" ( بدون خط تیره ) بیشتر برای موارد عینی ( نژاد، آزمایش خون )
- "Full - blooded" ( با خط تیره ) برای توصیف های انتزاعی ( اشتیاق، حمایت )
2. Persian Equivalents:
- برای نژاد: "اصیل"
- برای آزمایش: "کامل" "خون"
- برای شدت: "تمام عیار" یا "کامل"
3. Avoid Confusion:
- در فارسی "خون کامل" فقط در زمینه پزشکی استفاده می شود.
- برای نژاد حیوانات از "اصیل" استفاده کنید نه "خون کامل".
deepseek