🔸 معادل فارسی:
• سوخت دزد / کسی که سوخت می دزدد
• دستگاهی که سوخت را از سطح آب جمع می کند ( در صنعت )
• ( عامیانه ) کسی که از بنزین یا سوخت دیگران استفاده می کند
🔸 نکته:
این عبارت دو معنی کاملاً متفاوت داره:
... [مشاهده متن کامل]
۱. معنی صنعتی و فنی:
دستگاهی که برای جمع آوری نفت یا سوخت از سطح آب استفاده میشه ( مثلاً بعد از نشت نفت در دریا )
۲. معنی عامیانه و غیررسمی:
کسی که مخفیانه از باک ماشین دیگران بنزین می دزده یا از کارت سوخت دیگران استفاده می کنه
🔸 مثال ها:
• “The oil company deployed fuel skimmers to clean up the spill. ”
شرکت نفت دستگاه های جمع آوری سوخت رو برای پاکسازی نشت مستقر کرد
• “Someone’s been a fuel skimmer in our neighborhood – my car’s tank was half empty this morning. ”
یکی تو محلهمون بنزین می دزده – باک ماشینم امروز صبح نصفه بود
• سوخت دزد / کسی که سوخت می دزدد
• دستگاهی که سوخت را از سطح آب جمع می کند ( در صنعت )
• ( عامیانه ) کسی که از بنزین یا سوخت دیگران استفاده می کند
🔸 نکته:
این عبارت دو معنی کاملاً متفاوت داره:
... [مشاهده متن کامل]
۱. معنی صنعتی و فنی:
دستگاهی که برای جمع آوری نفت یا سوخت از سطح آب استفاده میشه ( مثلاً بعد از نشت نفت در دریا )
۲. معنی عامیانه و غیررسمی:
کسی که مخفیانه از باک ماشین دیگران بنزین می دزده یا از کارت سوخت دیگران استفاده می کنه
🔸 مثال ها:
شرکت نفت دستگاه های جمع آوری سوخت رو برای پاکسازی نشت مستقر کرد
یکی تو محلهمون بنزین می دزده – باک ماشینم امروز صبح نصفه بود