🔸 معادل فارسی:
• ( عامیانه رک ) به جهنم، ول کن بابا، برو پی کارت
• ( بی اعتنایی ) بی خیال، هر چی غلط می خواد بکنه
• ( خشم و ناامیدی ) بسه دیگه
🔸 مثال ها:
( بی اعتنایی به قوانین ) The boss said no overtime, but I need the money – so fuck the wall, I'm staying late.
... [مشاهده متن کامل]
مدیر گفت اضافه کاری ممنوع، اما من پول نیاز دارم – پس بی خیال، من تا دیر وقت می مونم.
( ناامیدی از تلاش ) I've tried to fix this computer for hours. Fuck the wall, I'm buying a new one.
ساعت ها تلاش کردم این کامپیوتر را تعمیر کنم. به جهنم، یه نو می خرم.
( عذر خواهی برای ناسزا ) Sorry for the language, but this traffic makes me say "fuck the wall".
بابت ناسزا عذر می خوام، اما این ترافیک آدم رو مجبور می کنه بگه به جهنم.
• ( عامیانه رک ) به جهنم، ول کن بابا، برو پی کارت
• ( بی اعتنایی ) بی خیال، هر چی غلط می خواد بکنه
• ( خشم و ناامیدی ) بسه دیگه
🔸 مثال ها:
( بی اعتنایی به قوانین ) The boss said no overtime, but I need the money – so fuck the wall, I'm staying late.
... [مشاهده متن کامل]
مدیر گفت اضافه کاری ممنوع، اما من پول نیاز دارم – پس بی خیال، من تا دیر وقت می مونم.
( ناامیدی از تلاش ) I've tried to fix this computer for hours. Fuck the wall, I'm buying a new one.
ساعت ها تلاش کردم این کامپیوتر را تعمیر کنم. به جهنم، یه نو می خرم.
( عذر خواهی برای ناسزا ) Sorry for the language, but this traffic makes me say "fuck the wall".
بابت ناسزا عذر می خوام، اما این ترافیک آدم رو مجبور می کنه بگه به جهنم.