fubar

پیشنهاد کاربران

[اصطلاح نظامی که به امور ارتباط شخصی هم کشیده شده]
FUBAR=Fucked Beyond All Recognition
( فراتر از هر گونه تشخیص ) کاملاً خراب شده/ویران شده/ به باد رفته/از دست رفته/به گند کشیده شده، به طور جبران ناپذیر آسیب دیده
... [مشاهده متن کامل]

This mission is FUBAR, we need back up
این ماموریت کاملا خراب شد، به پشتیبانی نیاز داریم.

This slang term is used to describe something that is completely ruined or beyond repair. It originated in the military and is often used to refer to a situation or object that is in a state of chaos or disarray.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح عامیانه
چیزی که کاملاً ویران شده یا قابل تعمیر نیست.
منشأ آن نظامی است و اغلب برای اشاره به موقعیت یا شیئی که در حالت هرج و مرج یا بی نظمی است استفاده می شود.
**************************************************************************************************
مثال؛
“The project is fubar, we’ll have to start from scratch. ”
A person might say, “My computer crashed and now all my files are fubar. ”
In a discussion about a failed business venture, someone might comment, “The company’s financials were fubar from the start. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-ruin/
F**ked Up Beyond All Recognition
این اصطلاح در جنگ جهانی دوم به وجود اومده. به این معنیه که شخصی انقدر تصمیم اشتباه گرفته و پلهای پشت سرشو خراب کرده که دیگه امیدی بهش نیست.
Fucked Up Beyond All Recognition
FUBAR is an acronym that originated in the military, which stands for a situation that is so damaged or out of control that it is "fucked up beyond all recognition, " or alternatively, "fucked up beyond all repair. " According to Techopedia, FUBAR was popularized by American soldiers during the Second World War.
... [مشاهده متن کامل]