معنی: رویه خامهای کیک یا شیرینیمعانی دیگر: (روی شیشه ی پنجره و غیره) کدرشدگی، کدری، ماتی، برفک، (شیرینی پزی - آمیزه ی خمیر مانند از شکر و کره و غیره که روی کیک و نان شیرینی می مالند) لایه ی خامه، رویی کیک، خامه، سرمازدگی
• (1)تعریف: a very sweet covering or filling for cakes, pastries or the like, often made of sugar, butter, and flavorings; icing. • مشابه: glaze
• (2)تعریف: a roughened or speckled coating on glass or metal, used for opacity or decoration.
جمله های نمونه
1. the frosting on a cake
(لایه ی) خامه روی کیک
2. the frosting on the windowpane obstructed my view
ماتی شیشه ی پنجره،دید مرا مختل می کرد.
3. Leave the cake to cool before frosting it.
[ترجمه کهنسال] قبل از خامه کشی اجازه بدهید کیک خنک شود.
|
[ترجمه گوگل]قبل از فراست کردن کیک، بگذارید خنک شود [ترجمه ترگمان] کیک رو قبل از خامه درست کن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Spread the frosting on the brownies in a thin coat, only enough to cover, and set aside to firm.
[ترجمه گوگل]فراستینگ را روی براونی ها با یک لایه نازک، فقط به اندازه ای که پوشانده شود، بمالید و کنار بگذارید تا سفت شود [ترجمه ترگمان]the را در پالتو نازک پهن کنید، تنها به اندازه کافی برای پوشاندن و کنار گذاشتن روی آن قرار دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Her hair is now streaked with expensive frosting courtesy of e Christofe, Beverly Hills stylist to the superstars.
[ترجمه گوگل]موهای او اکنون به لطف e Christofe، آرایشگر بورلی هیلز به سوپراستارها، با فراستینگ گران قیمت پر شده است [ترجمه ترگمان]موهای او در حال حاضر با نزاکت گران قیمتی of بورلی هیلز، برای the (superstars هیلز)پوشیده شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Spread the frosting over the warm pastries.
[ترجمه گوگل]فراستینگ را روی شیرینی های گرم پخش کنید [ترجمه ترگمان]the را روی شیرینی های گرم پهن کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The frosting will harden as it cools and, as you are spreading it, it will cool more rapidly.
[ترجمه گوگل]فراستینگ با سرد شدن سفت می شود و با پخش کردن آن، با سرعت بیشتری سرد می شود [ترجمه ترگمان]The مثل سرد شدن، سفت می شود و همانطور که در حال گسترش آن هستید، به سرعت خنک می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She spread the frosting evenly over the cake.
[ترجمه گوگل]او فراستینگ را به طور مساوی روی کیک پخش کرد [ترجمه ترگمان]کیک را روی کیک پهن کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Dip in tinted coconut to coat frosting.
[ترجمه گوگل]برای پوشاندن فراستینگ در نارگیل رنگی فرو کنید [ترجمه ترگمان] با طعم نارگیل به روی کرم خاکی تبدیل میشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Evaporator frosting can affect the capability of cold frame. How to defrost effectively is a serious problem.
[ترجمه گوگل]یخ زدگی اواپراتور می تواند بر قابلیت قاب سرد تأثیر بگذارد نحوه یخ زدایی موثر یک مشکل جدی است [ترجمه ترگمان]evaporator frosting می تواند بر قابلیت فریم سرد تاثیر بگذارد چگونه میتوان به طور موثر یک مشکل جدی تلقی کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He had a slight smear of cream colored frosting off - center of his chin.
[ترجمه گوگل]او یک لکه خفیف کرم رنگی از وسط چانه اش داشت [ترجمه ترگمان]تکه ای شیرینی کرم رنگ کرم رنگ روی چانه او دیده می شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Learn how to make white cake frosting to frost a white cake with white chocolate in this free holiday baking video.
[ترجمه گوگل]در این ویدیوی پخت رایگان تعطیلات، نحوه درست کردن کیک سفید را برای فراست کردن کیک سفید با شکلات سفید بیاموزید [ترجمه ترگمان]یاد بگیرید چگونه کیک سفید درست کنید و یک کیک سفید با شکلات سفید در این روز خالی پخت را بخرید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. You can prepare the frosting while cake still bakes.
[ترجمه گوگل]می توانید تا زمانی که کیک هنوز در حال پخت است، فراستینگ را آماده کنید [ترجمه ترگمان]شما می توانید در حالی که کیک هنوز می پزد را آماده کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Apply frosting fur using a decorating bag and nozzle.
[ترجمه گوگل]با استفاده از یک کیسه تزئینی و نازل، خزهای مات را اعمال کنید [ترجمه ترگمان]۳ استفاده از خز frosting با استفاده از کیسه پر زرق و برق و نازل [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
رویه خامه ای کیک یا شیرینی (اسم)
frosting
تخصصی
[زمین شناسی] یخزدن، انجماد الف) شیشه زمینی مات یا سطح فاقد جلای دانه کانیهای گرد؛ خصوصا کوارتز. چنین سطحی می تواند محصول برخوردهای متعدد دانه با یکدیگر، حین وزش بادهای شدید بوده و یا ناشی از نهشته شدن بلورهای میکروسکوپی متعدد روی آنها باشد (مانند سیلیستهای ریزدانه ثانویه ای که روی دانه های کوارتز نهشته شده اند). ب) فرآیندی که منجر به شکل گیری چنین سطوحی می شود. [نساجی] مات نمودن - مرطوب به نظر رسیدن ارچه نسبت به رنگ اصلی آن
انگلیسی به انگلیسی
• sweet coating for spreading on cakes, icing, glaze; act of creating a frosted appearance (on glass); powdered glass flakes used as decoration; highlighting, bleaching or tinting (of the hair) frosting is the same as icing; used in american english.
پیشنهاد کاربران
اینا هم خامه بستنی و خامه کیکو ایناست: 1. Heavy cream 2. Double cream 3. Clotted cream 4. Sour cream 5. Cr�me fra�che 6. whipped cream
