1. a front-page article
مقاله ی صفحه ی اول
2. the front-page news
اخبار صفحه ی اول (روزنامه)
3. The story was on the front page, elbowing aside the peace talks.
[ترجمه گوگل]این داستان در صفحه اول بود و مذاکرات صلح را کنار گذاشت
[ترجمه ترگمان]داستان در صفحه اول بود و گفتگوهای صلح را کنار می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The front page is devoted to the continuing saga of the hijack.
[ترجمه گوگل]صفحه اول به ادامه حماسه هواپیماربایی اختصاص دارد
[ترجمه ترگمان]صفحه اول به داستان دنباله دار of اختصاص دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The headlines were splashed across the front page of every newspaper.
[ترجمه گوگل]تیترها در صفحه اول هر روزنامه پخش می شد
[ترجمه ترگمان]تی تر روزنامه ها در صفحه اول روزنامه ها پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. the front page of the national newspapers.
7. The Guardian's front page carries a photograph of the two foreign ministers.
[ترجمه گوگل]در صفحه اول روزنامه گاردین عکسی از دو وزیر خارجه آمده است
[ترجمه ترگمان]صفحه اول گاردین، عکسی از دو وزیر خارجه را به همراه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The news appeared next day on the front page.
[ترجمه گوگل]این خبر روز بعد در صفحه اول ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]این خبر روز بعد در صفحه اول ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The story was splashed across the front page of the newspaper.
[ترجمه گوگل]این ماجرا در صفحه اول روزنامه پخش شد
[ترجمه ترگمان]داستان در صفحه اول روزنامه پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She cast her eye over the front page of the paper.
[ترجمه گوگل]نگاهش را روی صفحه اول روزنامه انداخت
[ترجمه ترگمان]او نگاهی به صفحه اول روزنامه انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There's something interesting on the front page.
[ترجمه گوگل]یک چیز جالب در صفحه اول وجود دارد
[ترجمه ترگمان]یه چیز جالب تو صفحه اول هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her picture appeared on the front page of a local newspaper.
[ترجمه گوگل]عکس او در صفحه اول یک روزنامه محلی منتشر شد
[ترجمه ترگمان]عکس او در صفحه اول روزنامه محلی ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The story made the front page in all the tabloids.
[ترجمه گوگل]این داستان صفحه اول همه روزنامه ها شد
[ترجمه ترگمان]این داستان صفحه اول روزنامه ها را تشکیل می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The article appeared on the front page of the Guardian.
[ترجمه گوگل]این مقاله در صفحه اول گاردین منتشر شد
[ترجمه ترگمان]این مقاله در صفحه اول روزنامه گاردین ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The photo was on the front page of all the papers.
[ترجمه گوگل]عکس در صفحه اول همه روزنامه ها بود
[ترجمه ترگمان]عکس در صفحه اول روزنامه ها قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید