from year to year

1. The leaflets require no alteration from year to year.

[ترجمه گوگل]برگه ها سال به سال نیاز به تغییر ندارند
[ترجمه ترگمان]این برشورها نیاز به تغییر در طول سال تا سال ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Insect populations fluctuate wildly from year to year.

[ترجمه گوگل]جمعیت حشرات از سال به سال به شدت در نوسان است
[ترجمه ترگمان]جمعیت حشرات از سال به سال در نوسان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This debt has been carried forward from year to year; when will it be paid?

[ترجمه گوگل]این بدهی سال به سال منتقل شده است چه زمانی پرداخت می شود؟
[ترجمه ترگمان]این بدهی از سال تا سال آینده به تعویق افتاده است، چه زمانی باید پرداخت شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Keep holiday gift wrap in good condition from year to year.

[ترجمه گوگل]بسته بندی هدیه تعطیلات را سال به سال در شرایط خوبی نگه دارید
[ترجمه ترگمان]تعطیلات هدیه روز را در شرایط خوبی از سال تا سال حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This can be used to highlight changes from year to year or compare actual and required staffing levels.

[ترجمه گوگل]این می تواند برای برجسته کردن تغییرات سال به سال یا مقایسه سطوح واقعی و مورد نیاز کارکنان استفاده شود
[ترجمه ترگمان]این می تواند برای برجسته کردن تغییرات از سال تا سال یا مقایسه سطوح پرسنلی ضروری و مورد نیاز استفاده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Those same cooks forget from year to year the most basic techniques of getting the bird to the table.

[ترجمه گوگل]همین آشپزها سال به سال ابتدایی ترین تکنیک های سر سفره بردن پرنده را فراموش می کنند
[ترجمه ترگمان]همان آشپزها از سال تا سال ابتدایی ترین روش ها را برای وارد کردن پرنده به میز فراموش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Not only does the rainfall vary from year to year, the amount of water available varies throughout the year.

[ترجمه گوگل]نه تنها میزان بارندگی از سالی به سال دیگر متفاوت است، میزان آب موجود نیز در طول سال متفاوت است
[ترجمه ترگمان]نه تنها بارش باران از سال تا سال دیگر تغییر می کند و میزان آب موجود در سراسر سال متغیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Bittern numbers fluctuate from year to year and a severe winter hits them hard.

[ترجمه گوگل]اعداد تلخ سال به سال در نوسان هستند و زمستان سختی به آنها ضربه می زند
[ترجمه ترگمان]تعداد بی ترن از یک سال تا سال دیگر نوسان دارد و زمستانی سخت آن ها را سخت تحت تاثیر قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The timing of showers is highly predictable: from year to year meteor showers occur on the same dates.

[ترجمه گوگل]زمان بارش ها بسیار قابل پیش بینی است: بارش شهابی از سال به سال در تاریخ های مشابه اتفاق می افتد
[ترجمه ترگمان]زمان بندی رگبار بسیار قابل پیش بینی است: از سال تا سال رگبار شهاب سنگ در همان تاریخ رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Will we see a substantial increase in prices from year to year?

[ترجمه گوگل]آیا سال به سال شاهد افزایش قابل توجه قیمت ها خواهیم بود؟
[ترجمه ترگمان]آیا شاهد افزایش قابل توجه قیمت ها از سال به سال خواهیم بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Hymn lists differ little from year to year and music programmes remain unadventurous.

[ترجمه گوگل]لیست سرودها سال به سال تفاوت کمی دارد و برنامه های موسیقی غیرماجراجویی باقی می مانند
[ترجمه ترگمان]لیست آهنگ ها با برنامه های سال تا سال تفاوت دارد و برنامه های موسیقی همچنان دست نخورده باقی مانده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The precise timing varies from year to year and place to place, but the winter and spring are generally bone dry.

[ترجمه گوگل]زمان دقیق از سالی به سال دیگر و مکانی به مکان دیگر متفاوت است، اما زمستان و بهار عموماً خشک است
[ترجمه ترگمان]زمان بندی دقیق از سال تا سال دیگر تغییر می کند، اما زمستان و بهار عموما خشک هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The critical moment for harvest varies from year to year and from one plant to the next.

[ترجمه گوگل]لحظه بحرانی برای برداشت از سالی به سال دیگر و از گیاهی به گیاه دیگر متفاوت است
[ترجمه ترگمان]زمان بحرانی برای برداشت محصول از یک سال تا سال دیگر و از یک کارخانه تا سال بعدی متفاوت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Most companies face substantially different capital budgeting opportunities from year to year.

[ترجمه گوگل]اکثر شرکت ها سال به سال با فرصت های بودجه بندی سرمایه ای متفاوتی روبرو هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شرکت ها از سال تا سال به میزان قابل توجهی با بودجه بودجه بندی سرمایه متفاوت مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Existing from year to year saps staff morale and increases staff turnover.

[ترجمه گوگل]وجود سال به سال روحیه کارکنان را کاهش می دهد و باعث افزایش جابجایی کارکنان می شود
[ترجمه ترگمان]موجود موجود از سال تا سال روحیه کارکنان را تضعیف کرده و جابجایی کارمندان را افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس