from scratch


1- از آغاز، از اول 2- از هیچ، بدون پول یا منابع
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: from the very beginning.

- We must start the work again from scratch.
[ترجمه گوگل] باید دوباره کار را از صفر شروع کنیم
[ترجمه ترگمان] باید دوباره کار رو از اول شروع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Ben built the shed from scratch.
[ترجمه گوگل]بن سوله را از ابتدا ساخت
[ترجمه ترگمان]بن اون آلونک رو از اول درست کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Effectively, we have to start again from scratch.
[ترجمه گوگل]عملاً باید دوباره از صفر شروع کنیم
[ترجمه ترگمان]به طور موثر، ما باید دوباره از اول شروع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Building a home from scratch can be both exciting and challenging.
[ترجمه روزآموز] بازسازی یه خونه از صفر، میتونه هم هیجان انگیز باشه هم چالشی
|
[ترجمه گوگل]ساختن خانه از ابتدا می تواند هم هیجان انگیز و هم چالش برانگیز باشد
[ترجمه ترگمان]ایجاد یک خانه از نو می تواند هم هیجان انگیز و هم چالش برانگیز باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We started from scratch with no preconceived ideas.
[ترجمه گوگل]ما بدون هیچ ایده قبلی از صفر شروع کردیم
[ترجمه ترگمان]ما از ابتدا با هیچ ایده preconceived شروع کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The suggestion is that they should start from scratch.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد این است که آنها باید از صفر شروع کنند
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد این است که آن ها باید از ابتدا شروع کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He built the orchestra up from scratch.
[ترجمه گوگل]او ارکستر را از ابتدا ساخت
[ترجمه ترگمان]ارکستر را از چنگ گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We had to start again from scratch .
[ترجمه گوگل]مجبور شدیم دوباره از صفر شروع کنیم
[ترجمه ترگمان]باید دوباره از اول شروع می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My father built the business up from scratch.
[ترجمه گوگل]پدرم کسب و کار را از ابتدا شروع کرد
[ترجمه ترگمان] پدرم کار رو از اول شروع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I learned German from scratch in six months.
[ترجمه گوگل]من آلمانی را از صفر در شش ماه یاد گرفتم
[ترجمه ترگمان]من آلمانی را در عرض شش ماه از صفر یاد گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It's completely ruined, so we'll have to start from scratch.
[ترجمه گوگل]کاملاً خراب است، پس باید از صفر شروع کنیم
[ترجمه ترگمان]کاملا نابود شده، بنابراین باید از اول شروع کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He had built the business up from scratch .
[ترجمه گوگل]او کسب و کار را از ابتدا ساخته بود
[ترجمه ترگمان]او کار را از اول شروع کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Steven Jobs built his own computer company from scratch and became a multimillionaire before his thirtieth birthday.
[ترجمه گوگل]استیون جابز شرکت کامپیوتری خود را از ابتدا ساخت و قبل از تولد سی سالگی خود یک مولتی میلیونر شد
[ترجمه ترگمان]استیو جابز شرکت کامپیوتری خود را از نو ساخت و قبل از سی سالگی به یک میلیونر تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It will built from scratch by Pickering Staplina in their Lancashire factory.
[ترجمه گوگل]از ابتدا توسط Pickering Staplina در کارخانه Lancashire خود ساخته خواهد شد
[ترجمه ترگمان]این فولاد از ابتدا تا Pickering Staplina در کارخانه Lancashire ساخته خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The trainees work hard, but they must start from scratch.
[ترجمه گوگل]کارآموزان سخت کار می کنند، اما باید از صفر شروع کنند
[ترجمه ترگمان]کارآموزان سخت کار می کنند، اما باید از ابتدا شروع کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Learning the meaning of verbal categories from scratch is difficult and time-consuming but it is very instructive.
[ترجمه گوگل]یادگیری معنی دسته بندی های کلامی از ابتدا دشوار و زمان بر است اما بسیار آموزنده است
[ترجمه ترگمان]یادگیری معنای مقوله های کلامی از ابتدا دشوار و زمان بر است، اما بسیار آموزنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

شروع از اول بدون هیچ چیزی _ از صفر شروع کرد
از صفر
از اول
از ابتدا
از آغاز
یاد گرفتن چیزی از اولش
If I go to France , I 'll have to learn
France from scratch
اگر به فرانسه بروم ، زبانشان رو باید از اولش یاد بگیرم
از بیخ و بُن، از کف کف، از مرحله اول ،
از اساس
از بنیان
از اول کار رو دست تنها و بدون کمک کسی شروع مردن
خوراکی که از مواد اولیه اساسی و خوب درست می شود.
از پایه
تازه کار
از صفر
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما