🔸 معادل فارسی:
خیلی ترسوندن / حسابی ترسیدن / بدجوری ترسیدن
در زبان محاوره ای:
ترسوند تا جونم بالا بیاد، یه ترسی انداخت که نگو، وحشت زده م کرد
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( عامیانه – ملایم ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نسخه ی ملایم شده و غیرتوهین آمیز از *frighten the hell out of* یا *scare the crap out of*
مثال: That thunderstorm frightened me as heck!
اون طوفان واقعاً منو ترسوند، بدجور!
2. ** ( طنزآمیز – خودمانی ) :**
برای بیان ترس شدید، اما با لحنی بامزه یا خودسانسور
مثال: I was frightened as heck when the lights went out.
وقتی برق رفت، واقعاً ترسیدم—خیلی زیاد!
- - -
🔸 مترادف ها ( در شدت های مختلف ) :
scare badly – terrify – startle – freak out – scare the heck out of – scare the living daylights out of
خیلی ترسوندن / حسابی ترسیدن / بدجوری ترسیدن
در زبان محاوره ای:
ترسوند تا جونم بالا بیاد، یه ترسی انداخت که نگو، وحشت زده م کرد
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( عامیانه – ملایم ) :**
... [مشاهده متن کامل]
نسخه ی ملایم شده و غیرتوهین آمیز از *frighten the hell out of* یا *scare the crap out of*
مثال: That thunderstorm frightened me as heck!
اون طوفان واقعاً منو ترسوند، بدجور!
2. ** ( طنزآمیز – خودمانی ) :**
برای بیان ترس شدید، اما با لحنی بامزه یا خودسانسور
مثال: I was frightened as heck when the lights went out.
وقتی برق رفت، واقعاً ترسیدم—خیلی زیاد!
- - -
🔸 مترادف ها ( در شدت های مختلف ) :