freeze over

1. The air temperature was well below freezing, and lakes and rivers froze over.

[ترجمه گوگل]دمای هوا بسیار زیر صفر بود و دریاچه ها و رودخانه ها یخ زدند
[ترجمه ترگمان]دمای هوا بسیار پایین تر از انجماد بود و دریاچه ها و رودخانه ها یخ زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When the river freezes over, we can walk across on the ice.

[ترجمه گوگل]وقتی رودخانه یخ می زند، می توانیم روی یخ راه برویم
[ترجمه ترگمان]وقتی که رودخانه یخ می زند، می توانیم روی یخ راه برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The lake is completely frozen over.

[ترجمه گوگل]دریاچه کاملاً یخ زده است
[ترجمه ترگمان]دریاچه کاملا منجمد شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The lake was frozen over until late spring.

[ترجمه گوگل]این دریاچه تا اواخر بهار یخ زده بود
[ترجمه ترگمان]تا بهار خواب، دریاچه یخ زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The lake freezes over in winter.

[ترجمه گوگل]دریاچه در زمستان یخ می زند
[ترجمه ترگمان]دریاچه در زمستان منجمد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In 1892 it is recorded that the weather became so cold that the river froze over.

[ترجمه گوگل]در سال 1892 گزارش شده است که هوا به قدری سرد شد که رودخانه یخ زد
[ترجمه ترگمان]در ۱۸۹۲ ثبت شد که هوا آنقدر سرد شد که رودخانه منجمد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We'll go skating if the lake has frozen over.

[ترجمه گوگل]اگر دریاچه یخ زده باشد می رویم اسکیت
[ترجمه ترگمان]اگه دریاچه یخ زده باشه میریم اسکیت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This cold wave is severe enough to freeze over all the rivers and ponds.

[ترجمه گوگل]این موج سرد به اندازه ای شدید است که تمام رودخانه ها و برکه ها را یخ می زند
[ترجمه ترگمان]این موج سرد به اندازه کافی شدید است که تمام رودخانه ها و دریاچه ها را منجمد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The lake has frozen over.

[ترجمه گوگل]دریاچه یخ زده است
[ترجمه ترگمان]دریاچه یخ زده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The lakes are still frozen over.

[ترجمه گوگل]دریاچه ها هنوز یخ زده اند
[ترجمه ترگمان]دریاچه ها هنوز یخ زده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The lake usually freezes over by mid January.

[ترجمه گوگل]این دریاچه معمولاً در اواسط ژانویه یخ می زند
[ترجمه ترگمان]این دریاچه وسط ماه ژانویه منجمد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The river was frozen over last night.

[ترجمه گوگل]رودخانه دیشب یخ زده بود
[ترجمه ترگمان]دیشب رودخانه یخ زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The children wanted the lake to freeze over so they could ice - skate.

[ترجمه گوگل]بچه ها می خواستند دریاچه یخ بزند تا بتوانند روی یخ اسکیت کنند
[ترجمه ترگمان]بچه ها می خواستند که دریاچه یخ بزند تا آن ها بتوانند یخ بزنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If the mud flats freeze over, it is impossible for them to find sufficient food.

[ترجمه گوگل]اگر زمین های گلی یخ بزنند، یافتن غذای کافی برای آنها غیرممکن است
[ترجمه ترگمان]اگر آپارتمان ها یخ بزنند، پیدا کردن غذای کافی برای آن ها غیر ممکن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The river sometimes freezes over.

[ترجمه گوگل]رودخانه گاهی یخ می زند
[ترجمه ترگمان]رودخانه گاه از نو منجمد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس