freeloading

1. ** ( اجتماعی – رفتاری ) :**
وقتی کسی از منابع، خدمات، یا زحمات دیگران استفاده می کنه بدون اینکه خودش مشارکت یا پرداختی داشته باشه
مثال: He’s been freeloading off his roommates for months.
ماه هاست که داره از هم اتاقیاش مفت خوری می کنه.
2. ** ( اقتصادی – استعاری ) :**
در نظریه های اقتصادی، به کسانی گفته می شه که از کالاهای عمومی بهره مند می شن بدون مشارکت در تأمین هزینه ها
مثال: Freeloading threatens the sustainability of shared systems.
مفت خوری پایداری سیستم های اشتراکی رو تهدید می کنه.
3. ** ( رابطه ای – احساسی ) :**
گاهی برای توصیف کسی که در رابطه فقط دریافت کننده ست و هیچ تلاشی برای حفظ یا رشد رابطه نمی کنه
مثال: I’m tired of him freeloading emotionally—he never gives back.
خسته م از مفت خوری احساسی ش—هیچ وقت چیزی برنمی گردونه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
mooching – sponging – leeching – exploiting – taking advantage