free pass

1. She managed to obtain a free pass which even allowed her to visit sensitive military areas.

[ترجمه گوگل]او موفق به دریافت گذرنامه رایگان شد که حتی به او اجازه بازدید از مناطق حساس نظامی را می داد
[ترجمه ترگمان]او توانست یک گذرگاه آزاد به دست آورد که حتی به او اجازه داد تا از مناطق حساس نظامی بازدید کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They issued us with free passes to the theatre.

[ترجمه گوگل]آنها برای ما پاس رایگان برای تئاتر صادر کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها ما را با رفتن به تماشاخانه آزاد کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Tom gave him a free pass on the railway.

[ترجمه گوگل]تام به او یک پاس رایگان در راه آهن داد
[ترجمه ترگمان]تام او را رها کرد و از خط آهن عبور کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Langbaurgh and Stockton are both considering either scrapping free passes or asking pensioners to contribute towards them.

[ترجمه گوگل]لانگ‌باورگ و استاکتون هر دو در نظر دارند یا گذرنامه‌های رایگان را لغو کنند یا از بازنشستگان بخواهند که به آنها کمک کنند
[ترجمه ترگمان]Langbaurgh و Stockton هر دو در نظر دارند که گذرگاه های آزاد را لغو کرده یا از بازنشستگان درخواست کنند که به آن ها کمک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But a free pass to first base is not help.

[ترجمه گوگل]اما پاس رایگان به پایه اول کمکی نمی کند
[ترجمه ترگمان]اما عبور رایگان به پایه اول کمکی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. League Pass Broadband offer: Limit one free pass per person.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد پخش پهنای باند League Pass: برای هر نفر یک پاس رایگان را محدود کنید
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد باند Broadband: یک گذر آزاد را به هر نفر محدود کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. That still doesn't guarantee you a free pass or a victory in the games.

[ترجمه گوگل]این هنوز یک پاس رایگان یا پیروزی در بازی ها را تضمین نمی کند
[ترجمه ترگمان]این مساله هنوز به شما یک پاس آزاد یا پیروزی در بازی ها را تضمین نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I just to give the Iraqis a free pass when it comes to accounting the past.

[ترجمه گوگل]من فقط می خواهم به عراقی ها مجوز رایگان بدهم وقتی صحبت از حسابداری گذشته می شود
[ترجمه ترگمان]من فقط می خواهم زمانی که بحث مربوط به گذشته مطرح می شود، زمان آزادی را به عراقی ها بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Hamas cannot expect a free pass to respectability.

[ترجمه گوگل]حماس نمی تواند انتظار یک پاس رایگان برای احترام داشته باشد
[ترجمه ترگمان]حماس نمی تواند انتظار یک پاس بدون احترام را داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Annie's the film critic for the local radio station, so she's got a free pass for all the cinemas in the area.

[ترجمه گوگل]آنی منتقد فیلم ایستگاه رادیویی محلی است، بنابراین برای همه سینماهای منطقه مجوز رایگان دارد
[ترجمه ترگمان]انی، منتقد فیلم ایستگاه رادیویی محلی است، بنابراین یک پاس رایگان برای همه سینماها در این منطقه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But scientists have discovered a gene which appears to give spreading breast cancer free pass.

[ترجمه گوگل]اما دانشمندان ژنی را کشف کرده‌اند که به نظر می‌رسد به سرطان سینه در حال انتشار آزاد می‌شود
[ترجمه ترگمان]اما دانشمندان یک ژن را کشف کرده اند که به نظر می رسد انتشار آزاد سرطان پستان را منتشر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. These Armageddonites believe that they alone will get a quick, free pass when they are "raptured" to paradise, no good deeds necessary, not even a day of judgment.

[ترجمه گوگل]این آرماگدونیت‌ها بر این باورند که وقتی به بهشت «تسخیر شده‌اند»، به تنهایی یک پاس سریع و رایگان دریافت می‌کنند، هیچ کار خیری لازم نیست، حتی یک روز داوری
[ترجمه ترگمان]این Armageddonites بر این باورند که به تنهایی، هنگامی که \"raptured\" به بهشت می روند، بدون اعمال نیک و نه حتی یک روز قضاوت، یک راه سریع و مجانی خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران