🔸 معنی دقیق:
"Frantic pace" به سرعت بسیار بالا، آشفته و پراسترس یک فعالیت، زندگی یا رویداد اشاره دارد. این عبارت معمولاً بار منفی دارد و نشان دهندهٔ حالتی است که افراد یا سیستم ها با عجله، فشار روانی و بدون آرامش در حال حرکت یا کار هستند، اغلب به حدی که کنترل اوضاع سخت می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The frantic pace of negotiations in the Middle East has left diplomats exhausted. "
( سرعت دیوانه وار مذاکرات در خاورمیانه، دیپلمات ها را خسته کرده است. )
• "The campaign team worked at a frantic pace ahead of the election. "
( تیم کمپین با سرعت بسیار بالا قبل از انتخابات کار می کرد. )
"Frantic pace" به سرعت بسیار بالا، آشفته و پراسترس یک فعالیت، زندگی یا رویداد اشاره دارد. این عبارت معمولاً بار منفی دارد و نشان دهندهٔ حالتی است که افراد یا سیستم ها با عجله، فشار روانی و بدون آرامش در حال حرکت یا کار هستند، اغلب به حدی که کنترل اوضاع سخت می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( سرعت دیوانه وار مذاکرات در خاورمیانه، دیپلمات ها را خسته کرده است. )
( تیم کمپین با سرعت بسیار بالا قبل از انتخابات کار می کرد. )
شتاب دیوانه وار، سرعت سرسام آور، ریتم نفس گیر
تفاوت و نکات مهم
• Frantic pace به سرعت یا ریتمی بسیار بالا، آشفته و پراسترس گفته می شود که باعث احساس فشار، عجله یا از دست رفتن آرامش می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• با fast pace تفاوت دارد. Fast pace فقط به سرعت زیاد اشاره دارد، اما frantic pace علاوه بر سرعت، حس آشفتگی، استرس و عجله شدید را نیز منتقل می کند.
• با rapid pace تفاوت دارد. Rapid pace به سرعت زیاد و معمولاً خنثی اشاره دارد، اما frantic pace بار معنایی منفی دارد و نشان دهنده شتابی کنترل نشده یا خسته کننده است.
• با hectic pace تفاوت دارد. Hectic pace به ریتمی بسیار شلوغ و پرمشغله اشاره دارد، اما frantic pace شدت بیشتری دارد و حس اضطراب، بی نظمی یا دستپاچگی را نیز القا می کند.
• این عبارت برای توصیف زندگی روزمره، محیط کار، بازارهای مالی، رویدادها و هر موقعیتی که با عجله و فشار زیاد همراه باشد، بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
a frantic pace = شتابی دیوانه وار
work at a frantic pace = با سرعتی سرسام آور کار کردن
the frantic pace of modern life = شتاب نفس گیر زندگی مدرن
maintain a frantic pace = حفظ کردن یک ریتم نفس گیر
the project continued at a frantic pace = پروژه با شتابی دیوانه وار ادامه یافت
تفاوت و نکات مهم
• Frantic pace به سرعت یا ریتمی بسیار بالا، آشفته و پراسترس گفته می شود که باعث احساس فشار، عجله یا از دست رفتن آرامش می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• با fast pace تفاوت دارد. Fast pace فقط به سرعت زیاد اشاره دارد، اما frantic pace علاوه بر سرعت، حس آشفتگی، استرس و عجله شدید را نیز منتقل می کند.
• با rapid pace تفاوت دارد. Rapid pace به سرعت زیاد و معمولاً خنثی اشاره دارد، اما frantic pace بار معنایی منفی دارد و نشان دهنده شتابی کنترل نشده یا خسته کننده است.
• با hectic pace تفاوت دارد. Hectic pace به ریتمی بسیار شلوغ و پرمشغله اشاره دارد، اما frantic pace شدت بیشتری دارد و حس اضطراب، بی نظمی یا دستپاچگی را نیز القا می کند.
• این عبارت برای توصیف زندگی روزمره، محیط کار، بازارهای مالی، رویدادها و هر موقعیتی که با عجله و فشار زیاد همراه باشد، بسیار رایج است.
کاربردهای رایج
a frantic pace = شتابی دیوانه وار
work at a frantic pace = با سرعتی سرسام آور کار کردن
the frantic pace of modern life = شتاب نفس گیر زندگی مدرن
maintain a frantic pace = حفظ کردن یک ریتم نفس گیر
the project continued at a frantic pace = پروژه با شتابی دیوانه وار ادامه یافت
دیوانه وار
سروصدا
هیاهو
هیاهو