🔸 معادل فارسی:
• قدرت درجه ی چهار / قدرتِ بی اهمیت
• کشوری با نفوذِ بسیار ناچیز در عرصه ی بین الملل
• قدرتِ کاملاً درجه دو ( با تحقیر و توهین )
🔸 معنی دقیق ( در بافت سیاسی و نظامی ) :
"Fourth - rate power" یک عبارت تحقیرآمیز در روابط بین الملل است که برای اشاره به کشوری با تواناییِ نظامی، اقتصادی، و سیاسیِ بسیار ناچیز به کار می رود. این اصطلاح، در سلسله مراتبِ قدرت های جهانی، جایگاهی پایین تر از قدرت های درجه یک ( نظامی و هسته ای ) ، درجه دو ( اقتصادی و منطقه ای ) ، و درجه سوم ( تأثیرگذارِ محلی ) قرار می گیرد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( مرتبط با بافت تاریخی و سیاسی ) :
• "Some American officials dismissed North Vietnam as a fourth - rate power that could not withstand U. S. military might. "
( برخی مقامات آمریکایی، ویتنام شمالی را یک قدرتِ درجه چهار می دانستند که نمی تواند در برابر قدرت نظامیِ آمریکا مقاومت کند. )
• "Despite being labeled a fourth - rate power, North Vietnam managed to outlast the United States in the war. "
( علیرغم اینکه ویتنام شمالی یک قدرتِ درجه چهار نامیده می شد، توانست در جنگ از آمریکا بیشتر دوام بیاورد. )
• "The term 'fourth - rate power' was used to justify American intervention by downplaying the enemy's capabilities. "
( عبارت �قدرتِ درجه چهار� برای توجیهِ مداخله ی آمریکا و کم جلوه دادنِ توانایی های دشمن استفاده می شد. )
• "History shows that even a fourth - rate power can defeat a superpower with the right strategy and resilience. "
( تاریخ نشان می دهد که حتی یک قدرتِ درجه چهار هم با استراتژیِ درست و مقاومت می تواند یک ابرقدرت را شکست دهد. )
• قدرت درجه ی چهار / قدرتِ بی اهمیت
• کشوری با نفوذِ بسیار ناچیز در عرصه ی بین الملل
• قدرتِ کاملاً درجه دو ( با تحقیر و توهین )
🔸 معنی دقیق ( در بافت سیاسی و نظامی ) :
"Fourth - rate power" یک عبارت تحقیرآمیز در روابط بین الملل است که برای اشاره به کشوری با تواناییِ نظامی، اقتصادی، و سیاسیِ بسیار ناچیز به کار می رود. این اصطلاح، در سلسله مراتبِ قدرت های جهانی، جایگاهی پایین تر از قدرت های درجه یک ( نظامی و هسته ای ) ، درجه دو ( اقتصادی و منطقه ای ) ، و درجه سوم ( تأثیرگذارِ محلی ) قرار می گیرد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( مرتبط با بافت تاریخی و سیاسی ) :
( برخی مقامات آمریکایی، ویتنام شمالی را یک قدرتِ درجه چهار می دانستند که نمی تواند در برابر قدرت نظامیِ آمریکا مقاومت کند. )
( علیرغم اینکه ویتنام شمالی یک قدرتِ درجه چهار نامیده می شد، توانست در جنگ از آمریکا بیشتر دوام بیاورد. )
( عبارت �قدرتِ درجه چهار� برای توجیهِ مداخله ی آمریکا و کم جلوه دادنِ توانایی های دشمن استفاده می شد. )
( تاریخ نشان می دهد که حتی یک قدرتِ درجه چهار هم با استراتژیِ درست و مقاومت می تواند یک ابرقدرت را شکست دهد. )