fourteenth

1. the fourteenth floor

طبقه ی چهاردهم

2. The expression 'full moon' means the fourteenth day of the moon reckoned from its first appearance.

[ترجمه گوگل]تعبیر «ماه کامل» به معنای روز چهاردهم ماه است که از اولین ظهور آن محاسبه می شود
[ترجمه ترگمان]عبارت ماه کامل یعنی روز چهاردهم ماه از اولین ظهور خود به حساب می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.

[ترجمه گوگل]کلیسای جامع قرن چهاردهم به توده ای از آوار تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]کلیسای جامع قرن چهاردهم به توده ای از آوار تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Festival, now in its fourteenth year, has become a major international jazz event.

[ترجمه گوگل]این جشنواره که اکنون در چهاردهمین سال خود قرار دارد، به یک رویداد بزرگ بین المللی جاز تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]این جشنواره که اکنون در سال چهاردهم برگزار می شود، به یک رویداد بزرگ جاز تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'm planning to leave on the fourteenth .

[ترجمه گوگل]چهاردهم قصد رفتن دارم
[ترجمه ترگمان]من قصد دارم چهاردهم را ترک کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Let's have dinner on the fourteenth.

[ترجمه گوگل]بیا چهاردهم شام بخوریم
[ترجمه ترگمان]بیا در چهاردهم شام بخوریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. During the first quarter of the fourteenth century, the Armagnacs also benefited from their close ties with the Avignon papacy.

[ترجمه گوگل]در طول ربع اول قرن چهاردهم، آرمانیاک ها نیز از روابط نزدیک خود با پاپ آوینیون سود بردند
[ترجمه ترگمان]در طول ربع اول قرن چهاردهم، Armagnacs نیز از روابط نزدیک خود با دستگاه پاپی Avignon بهره مند شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Clauses of the Fourteenth Amendment do not limit state power to legislate on economic matters. 2

[ترجمه گوگل]بندهای اصلاحیه چهاردهم قدرت دولت را برای قانونگذاری در مورد مسائل اقتصادی محدود نمی کند 2
[ترجمه ترگمان]شروط متمم چهاردهم قدرت دولت را برای قانون گذاری در مسائل اقتصادی محدود نمی کنند ۲
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Tensions within international football could mean that the fourteenth World Cup will be the last of its kind.

[ترجمه گوگل]تنش ها در فوتبال بین المللی می تواند به این معنی باشد که چهاردهمین جام جهانی آخرین جام جهانی در نوع خود خواهد بود
[ترجمه ترگمان]تنش ها در فوتبال بین المللی می تواند به این معنا باشد که جام جهانی چهاردهم آخرین جام از نوع خود خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. From the fourteenth century onwards considerable building was carried out in the Gothic style.

[ترجمه گوگل]از قرن چهاردهم به بعد ساختمان های قابل توجهی به سبک گوتیک انجام شد
[ترجمه ترگمان]از قرن چهاردهم به بعد ساختمان قابل توجهی در سبک گوتیک به نمایش درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He practically lived at the Metropolitan on Fourteenth Street.

[ترجمه گوگل]او عملاً در متروپولیتن در خیابان چهاردهم زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان]او عملا در خیابان چهاردهم زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I saw him again soon after his fourteenth birthday.

[ترجمه گوگل]بلافاصله بعد از تولد چهارده سالگی دوباره او را دیدم
[ترجمه ترگمان]به زودی پس از تولد ۱۴ سالگی او را دیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. From the middle years of the fourteenth century, such steps were sufficient to keep all but the most determined attackers at bay.

[ترجمه گوگل]از سال‌های میانی قرن چهاردهم، چنین اقداماتی برای دور نگه داشتن همه مهاجمان به جز مصمم‌ترین مهاجمان کافی بود
[ترجمه ترگمان]از اواسط قرن چهاردهم، چنین گام هایی برای حفظ همه مهاجمان به جز مهم ترین مهاجمان در خلیج کافی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Kay said the ruling violates the Fourteenth Amendment, and could affect landmark rulings on reproductive rights.

[ترجمه گوگل]کی گفت که این حکم متمم چهاردهم را نقض می‌کند و می‌تواند بر احکام مهم حقوق باروری تأثیر بگذارد
[ترجمه ترگمان]کی گفت که این حکم تخطی از متمم چهاردهم را نقض می کند و می تواند بر احکام تاریخی مربوط به حقوق باروری تاثیر بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. From about the fourteenth century lay artists became more prominent, sometimes travelling and sometimes settled in urban workshops near wealthy patrons.

[ترجمه گوگل]از حدود قرن چهاردهم، هنرمندان غیر روحانی برجسته‌تر شدند، گاهی در سفر بودند و گاهی در کارگاه‌های شهری در نزدیکی حامیان ثروتمند ساکن می‌شدند
[ترجمه ترگمان]از حدود قرن چهاردهم، هنرمندان برجسته و گاهی مسافرت می شدند و گاهی در کارگاه های شهری نزدیک مشتریان ثروتمند مستقر می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس