• : تعریف: treacherous action, esp. violence against a person or persons.
- The dead man was a victim of foul play.
[ترجمه گوگل] مرد مرده قربانی بازی ناپسند شد [ترجمه ترگمان] اون مرده قربانی بازی foul بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. So far, the police do not suspect foul play.
[ترجمه گوگل]تا اینجای کار، پلیس به بازی ناپسند مشکوک نشده است [ترجمه ترگمان]تا الان، پلیس مظنون به بازی ای نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Foul play will be severely penalized.
[ترجمه گوگل]بازی ناشایست به شدت جریمه خواهد شد [ترجمه ترگمان]بازی زشت و کثیف به شدت جریمه خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The police have ruled out foul play in the case of his death.
[ترجمه گوگل]پلیس در مورد مرگ او بازی ناپسند را رد کرده است [ترجمه ترگمان]پلیس در مورد مرگ اون یه بازی کثیف رو رد کرده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The report says it suspects foul play was involved in the deaths of two journalists.
[ترجمه گوگل]این گزارش می گوید که این مظنون است که بازی ناشایست در مرگ دو روزنامه نگار دخیل بوده است [ترجمه ترگمان]این گزارش می گوید که این بازی در مرگ دو روزنامه نگار دخیل بوده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Players were warned twice for foul play.
[ترجمه گوگل]بازیکنان دو بار به دلیل بازی نادرست اخطار گرفتند [ترجمه ترگمان]بازیکنان دو بار برای بازی خطا به بازیکنان اخطار داده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Detectives have not ruled out foul play .
[ترجمه گوگل]کارآگاهان بازی بد را رد نکرده اند [ترجمه ترگمان]کارآگاه ها نتونستن بازی های احمقانه رو رد کنن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was sent off for foul play.
[ترجمه گوگل]او به دلیل بازی نادرست از زمین اخراج شد [ترجمه ترگمان]او را برای بازی کثیف فرستادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He was clearly guilty of foul play and deserved to be sent off.
[ترجمه گوگل]او به وضوح در بازی ناپاک مقصر بود و مستحق اخراج بود [ترجمه ترگمان]او کام لا گناهکار بود و سزاوار سرزنش بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He was booked by the referee for foul play.
[ترجمه گوگل]او به دلیل بازی نادرست توسط داور کارت زرد دریافت کرد [ترجمه ترگمان]داور مسابقه بدی برای داور رزرو کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The police suspect foul play rather than suicide.
[ترجمه کیمیا] پلیس به قتل به جای خود کشی مظنون است.
|
[ترجمه گوگل]پلیس به جای خودکشی به بازی ناپسند مشکوک است [ترجمه ترگمان]پلیس مظنون به جای خودکشی، بازی رو انجام میده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There have been rumors of foul play in the last election.
[ترجمه گوگل]زمزمه هایی مبنی بر بازی نادرست در انتخابات گذشته به گوش می رسید [ترجمه ترگمان]شایعات بد در انتخابات اخیر وجود داشته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The police suspect foul play.
[ترجمه گوگل]پلیس به بازی ناشایست مشکوک است [ترجمه ترگمان]پلیس مظنون به بازی خطا رفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The autopsy report showed no evidence of foul play.
[ترجمه گوگل]گزارش کالبد شکافی شواهدی از بازی ناپسند نشان نداد [ترجمه ترگمان]گزارش کالبد شکافی هیچ نشانه ای از بازی foul نشون نداد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. There is ample evidence of foul play.
[ترجمه گوگل]شواهد زیادی از بازی ناپسند وجود دارد [ترجمه ترگمان]شواهدی از بازی کثیف وجود داره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Some supporters of the UPC say they suspect foul play aimed at undermining their campaign efforts.
[ترجمه گوگل]برخی از حامیان UPC می گویند که آنها مشکوک به بازی نادرست با هدف تضعیف تلاش های مبارزاتی آنها هستند [ترجمه ترگمان]برخی از حامیان گرا دار گفتند که آن ها مظنون به بازی پلید با هدف تضعیف تلاش های انتخاباتی خود هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
قتل (اسم)
murder, assassination, thuggery, thuggee, killing, homicide, foul play
• unfair or illegal play in a sports match; unfair or treacherous behavior foul play is criminal violence or activity that results in someone's death or other serious consequences..
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته: تفاوت این اصطلاح با Crime، Cheating، و Misconduct: Crime ( جرم ) یک مفهوم کلی تر و حقوقی برای هر گونه عمل غیرقانونی است. Cheating ( تقلب ) به رفتار ناعادلانه در بازی، امتحان، یا روابط گفته می شود. ... [مشاهده متن کامل]
Misconduct ( سوءرفتار ) به رفتار نامناسب یا غیراخلاقی اشاره دارد که ممکن است جنایی نباشد. Foul play اما در کاربرد جنایی، به طور خاص به عمل خشونت آمیز و عمدی ( معمولاً قتل ) اشاره دارد و در کاربرد ورزشی، به خطای عمدی و غیرمنصفانه گفته می شود. نکته ی کاربردی: در گزارش های پلیسی و خبری، عبارت no foul play بسیار رایج است و به این معناست که مرگ یا حادثه، طبیعی یا تصادفی بوده و نشانه ای از دخالت مجرمانه در آن مشاهده نشده است.
صحنه سازی ( crime )
🔸 معادل فارسی: • اقدام غیرقانونی / رفتار خلاف • ( در ورزش ) خطای عمدی یا رفتار ناعادلانه • ( در جنایت ) قتل یا آسیب عمدی ( به ویژه در پرونده های مرگ مشکوک ) 🔸 مثال ها: The police found no evidence of foul play in the death. ... [مشاهده متن کامل]
پلیس هیچ مدرکی مبنی بر قتل یا دخالت عمدی در این مرگ پیدا نکرد. The referee called foul play when the player tripped his opponent. وقتی بازیکن حریف خود را زمین زد، داور اعلام خطا کرد. Investigators are treating the case as a possible foul play. بازرسان این پرونده را به عنوان یک اقدام غیرقانونی احتمالی بررسی می کنند. The company's sudden bankruptcy raised suspicions of foul play. ورشکستگی ناگهانی شرکت، باعث ایجاد سوءظن در مورد کلاهبرداری شد.
دسیسه
سوء قصد ( در مواردی که منظور کُشتن فرد باشه )
بازی کثیف
Crime
سیاه بازی
به معنی قتل هستش ادم کشی ، نیرنگ
۱ ) آدمکشی، جنایت، قتل a criminal act that results in serious damage or injury, especially murder ۲ ) حقه، تزویر ، نیرنگ Dishonest or treacherous behaviour; also violent conduct ۳ ) ( در بازی ) خطای عمد، بازی ناجوانمردانه not within the rules of the game; an infraction of the rules ... [مشاهده متن کامل]
The referee blew his whistle. There was a foul play.
