fort knox

2. This place is more secure than Fort Knox.
ترجمه: امنیت اینجا حتی از فورت ناکس هم بیشتر است.
3. They guard it like Fort Knox.
ترجمه: مثل فورت ناکس ازش محافظت می کنند.
4. Getting in is harder than breaking into Fort Knox.
ترجمه: ورود به اینجا از نفوذ به فورت ناکس هم سخت تر است.
5. It's the Fort Knox of data security.
ترجمه: این ( سیستم ) فورت ناکسِ دنیای امنیت داده است.
6. The gold is stored in a Fort Knox–style vault.
ترجمه: طلا در یک گاوصندوق به سبک فورت ناکس نگهداری می شود.
7. He keeps his secrets locked up like Fort Knox.
ترجمه: رازهایش را مثل فورت ناکس قفل و محفوظ نگه می دارد.
8. No need to turn your house into Fort Knox.
ترجمه: لازم نیست خانه ات را به فورت ناکس تبدیل کنی. ( اغلب در بحث امنیت خانه به صورت طعنه آمیز )
9. It's not exactly Fort Knox, but it's safe enough.
ترجمه: دقیقاً فورت ناکس نیست، اما به اندازهٔ کافی امن است.
10. The new bank is being built like a Fort Knox.
ترجمه: بانک جدید را مثل فورت ناکس می سازند.
- - -
نکته فرهنگی:
Fort Knox در واقع یک پایگاه نظامی در کنتاکی آمریکاست که ذخیره گاه طلای ملی ایالات متحده در آن قرار دارد. به دلیل محافظت فوق العاده بالا، نام آن در گفتار روزمره به نماد امنیت غیرقابل نفوذ تبدیل شده است.
Deepseek

1. ** ( واقعی – جغرافیایی ) :**
**Fort Knox** یک پایگاه نظامی در ایالت کنتاکی آمریکاست که محل نگهداری بخش بزرگی از ذخایر طلای ایالات متحده است.
مثال: The U. S. Bullion Depository at Fort Knox holds thousands of tons of gold.
ذخیره گاه طلای آمریکا در فورت ناکس هزاران تُن طلا رو نگه می داره.
2. ** ( استعاری – محاوره ای ) :**
برای توصیف هر چیزی که فوق العاده امن، غیرقابل دسترسی یا محافظت شده باشه
مثال: Her phone is locked like Fort Knox.
گوشیش مثل فورت ناکسه—هیچ کس نمی تونه بازش کنه.
3. ** ( طنزآمیز – روزمره ) :**
وقتی کسی بیش از حد از چیزی محافظت می کنه یا دسترسی بهش سخت باشه
مثال: Getting into his house is like breaking into Fort Knox.
وارد شدن به خونه ش مثل نفوذ به فورت ناکسه!
- - -
🔸 مترادف های استعاری:
impenetrable – ultra - secure – vault - like – locked down – fortress