formidable

/ˌfɔːrˈmɪdəbl̩//ˈfɔːmɪdəbl̩/
معنی: سخت، ترسناک، دشوار، قوی، نیرومند، مهیب، سهمگین
معانی دیگر: ترس انگیز، هولناک، رعب انگیز، خوفناک، ژیان، شاق، صعب، (از نظر اندازه یا خوبی) اعجاب انگیز، شگفت انگیز، پرابهت

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: formidably (adv.), formidableness (n.)
• (1) تعریف: exceptionally difficult; daunting.
• مترادف: daunting, forbidding, intimidating, mighty
• متضاد: simple
• مشابه: arduous, difficult, herculean, mind-boggling, tough
- Building the pyramids was a formidable task.
[ترجمه گوگل] ساختن اهرام کار بسیار سختی بود
[ترجمه ترگمان] ساختن اهرام، کار مخوفی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: causing fear or hesitation; fearsome or intimidating.
• مترادف: feared, forbidding, frightening, intimidating, redoubtable
• متضاد: comforting
• مشابه: dread, dreaded, dreadful, frightful, grim, portentous, scary
- The Vikings were a formidable foe.
[ترجمه گوگل] وایکینگ ها دشمنی سرسخت بودند
[ترجمه ترگمان] وایکینگ ها دشمن قدرتمندی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: causing awe or admiration by some superlative characteristic such as strength.
• مترادف: awesome, mighty, redoubtable
• متضاد: marginal
• مشابه: awe-inspiring, awful, dread, dreadful, exceptional, forceful, great, imposing, impressive, overwhelming, portentous, powerful, terrific, tremendous

جمله های نمونه

1. a formidable giant with bloody hands
غولی دهشت انگیز با دستان خون آلود
2. a formidable task
کار مشکل
3. the formidable size of his opponent daunted him
هیکل هیبت انگیز حریف او را مرعوب کرد.
4. behzad's mastery was simply formidable
استادی بهزاد واقعا اعجاب انگیز بود.
5. No government can be long secure without a formidable opposition.
[ترجمه علیرضا فاندر] هیچ دولتی بدون یک اپوزیسیون قوی در دراز مدت تضمین بقا نخواهد داشت
|
[ترجمه گوگل]هیچ دولتی نمی تواند برای مدت طولانی بدون یک اپوزیسیون قدرتمند امن باشد
[ترجمه ترگمان]بدون یک مخالفت شدید، هیچ دولتی نمی تواند مدت زیادی ایمن باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In debate he was a formidable opponent.
[ترجمه گوگل]در مناظره او یک حریف سرسخت بود
[ترجمه ترگمان]در جدال، حریف سرسختی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Somehow the small but formidable woman fought her way through the crowd to reach her son.
[ترجمه گوگل]به نوعی زن کوچک اما مهیب راه خود را در میان جمعیت مبارزه کرد تا به پسرش برسد
[ترجمه ترگمان]به هر حال، زن کوچک اندام و قوی هیکلی بود که از میان جمعیت به سوی پسرش می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Competition from established businesses can be formidable.
[ترجمه گوگل]رقابت از سوی کسب و کارهای تثبیت شده می تواند بسیار زیاد باشد
[ترجمه ترگمان]رقابت با کسب و کاره ای ثابت می تواند ترسناک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The task was a formidable one.
[ترجمه گوگل]وظیفه بسیار سختی بود
[ترجمه ترگمان]این وظیفه مخوف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The two players together make a formidable combination.
[ترجمه گوگل]این دو بازیکن در کنار هم ترکیب فوق العاده ای را ایجاد می کنند
[ترجمه ترگمان]این دو بازیکن با هم ترکیب دشواری ایجاد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The head of the research section was a formidable old professor.
[ترجمه گوگل]رئيس بخش تحقيقات يك استاد قديمي و توانمند بود
[ترجمه ترگمان]رئیس بخش تحقیقات پروفسور formidable بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He met with a woman with a formidable appearance.
[ترجمه گوگل]او با زنی با ظاهری مهیب ملاقات کرد
[ترجمه ترگمان]با چهره ای مخوف با زنی مصادف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She has a formidable list of qualifications.
[ترجمه گوگل]او فهرست قابل توجهی از صلاحیت ها دارد
[ترجمه ترگمان]اون یه لیست قوی از شرایط داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The building is grey, formidable, not at all picturesque.
[ترجمه گوگل]ساختمان خاکستری، مهیب و اصلاً زیبا نیست
[ترجمه ترگمان]ساختمان خاکستری است، ترسناک، نه به هیچ وجه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The customer is faced with a formidable array of products.
[ترجمه گوگل]مشتری با مجموعه عظیمی از محصولات مواجه است
[ترجمه ترگمان]مشتری با انواع زیادی از محصولات مواجه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Marsalis has a formidable reputation in both jazz and classical music.
[ترجمه گوگل]مارسالیس هم در موسیقی جاز و هم در موسیقی کلاسیک شهرت بسیار خوبی دارد
[ترجمه ترگمان]Marsalis شهرت زیادی در موسیقی جاز و موسیقی کلاسیک دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. There are formidable obstacles on the road to peace.
[ترجمه امیری] موانع بزرگی فرا راه صلح وجود دارد
|
[ترجمه گوگل]موانع بزرگی در راه صلح وجود دارد
[ترجمه ترگمان]راه های زیادی برای صلح وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سخت (صفت)
firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing
ترسناک (صفت)
hideous, ugly, scarey, scary, appalling, terrible, dreadful, ghastly, formidable, fearsome, grim, tremendous, forbidding, dire, horrid, direful, lurid, macabre, direst, terrific, hair-raising, redoubtable, nightmarish, trepid
دشوار (صفت)
hard, difficult, uphill, knotted, sore, laborious, tough, sticky, formidable, arduous, onerous, strait, intolerable, slippery, slippy, inexplicit, insupportable, inexplicable, nerve-racking, spinose, spiny
قوی (صفت)
mighty, hard, solid, valid, drastic, keen, strong, fierce, heavy, formidable, stark, bouncing, brawny, stalwart, boisterous, forcible, powerful, potent, intense, violent, buxom, vigorous, hefty, stocky, forceful, lusty, high-powered, high-pressure, irresistible, stoutish, towering, two-handed, walloping
نیرومند (صفت)
mighty, puissant, main, solid, strong, orotund, formidable, stout, rugged, brawny, nervy, powerful, potent, valiant, vigorous, hale, prolific, red-blooded, robustious, sinewy, sthenic
مهیب (صفت)
hideous, ugly, terrible, gruesome, horrific, dreadful, formidable, fearsome, forbidding, horrible, dire, grisly, direful, terrific, horrendous
سهمگین (صفت)
hideous, horrific, formidable, horrible

انگلیسی به انگلیسی

• frightening, causing fear; difficult, discouraging, intimidating; awesome; powerful
something that is formidable is difficult to deal with or overcome.
formidable also means impressive because it is so good or great.

پیشنهاد کاربران

برخی مثال ها :
( 1 ) No government can be long secure without a formidable opposition.
( 2 ) In debate he was a formidable opponent.
( 3 ) Competition from established businesses can be formidable.
... [مشاهده متن کامل]

( 4 ) The task was a formidable one.
( 5 ) She has a formidable intellect.
( 6 ) They had to overcome formidable obstacles.
( 7 ) We have a formidable task ahead of us.
( 8 ) The two players together make a formidable combination.
( 9 ) He met with a woman with a formidable appearance.
( 10 ) She has a formidable list of qualifications.

از ریشه لاتین : formidare ( to fear )
adjective
[more formidable; most formidable]
1 : very powerful or strong : deserving serious attention and respect
◀️a formidable enemy/opponent/weapon
2 : very difficult to deal with
◀️The mountains were a formidable barrier.
... [مشاهده متن کامل]

◀️a formidable challenge/task
3 : large or impressive in size or amount
◀️ He has mastered a formidable amount of material.
◀️ a formidably long list
◀️a formidable giant with bloody hands : غولی دهشت انگیز با دستان خون آلود
◀️a formidable task : کار مشکل
◀️Behzad's mastery was simply formidable : استادی بهزاد واقعاً اعجاب انگیز بود.
◀️The formidable size of his opponent daunted him : هیکل هیبت انگیز حریف او را مرعوب کرد.
◀️ It's worth nothing that Sparta was a powerful military state with a formidable reputation, but it was not invincible. Sparta was defeated in several battles throughout its history, including the Battle of Leuctra in 371 BC, which marked the end of sparta's dominance in Greece.

کارکشته
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : formidability
✅️ صفت ( adjective ) : formidable
✅️ قید ( adverb ) : formidably
بانفوذ / نافذ / گیرا
بسته به موضوع، می تونه معانی متفرقه ای مثل موارد بالا هم داشته باشه، دیدم که گاهی به عنوان صفت برای نگاه/عطر/ یا افراد استفاده می شه
چشمگیر
قَدَر، یوقور
causing you to have fear or respect for something or someone because they they are large powerful or difficult
باعث ترس یا احترام به چیزی یا کسی می شوید زیرا آنها بسیار قوی یا دشوار هستند
سرسخت
formidable competitor
رقیب سرسخت
formidable ( adj ) = قدرتمند، نیرومند، پرابهت، پرصلابت/دشوار سنگین، سخت/عظیم، هنگفت/چشمگیر، خیره کننده/کمرشکن، سنگین/تحسین برانگیز/مهیب، ترسناک، هولناک، سهمگین
مترادف است با کلمه : overwhelming ( adj )
... [مشاهده متن کامل]

a formidable obstacle/task = یک مانع/کار دشوار
a formidable adversary/enemy/opponent = یک دشمن/دشمن/حریف قدرتمند
a formidable intellect = خرد تحسین برانگیز
disapproving the director and his formidable wife =
examples:
1 - Their formidable opponents gave no sign of weakness.
رقبای قدرتمند آنها هیچ اثری از ضعف بروز ندادند.
2 - The task was a formidable one.
( آن ) کار یک کار دشوار بود.
3 - My tennis is really improving - I've got a formidable two - handed backhand.
تنیس من واقعاً در حال پیشرفت است - من یک ضربه پشت دست قدرتمند دو دستی دارم.
4 - She overcame formidable political obstacles and was able to regain her position.
او بر موانع عظیم سیاسی فایق آمد و توانست جایگاه خود را باز یابد.
5 - There is a formidable task on all of us that we must carry out well.
وظیفه ای سنگین بر عهده همه ماست که باید به خوبی انجام دهیم.
6 - He worked in the property business for a number of years, acquiring a reputation as a formidable wheeler - dealer.
او چندین سال در تجارت املاک کار کرد و شهرت خود را به عنوان یک فروشنده کارچاق کن پرابهت بدست آورد.
7 - Tyson had come up against a formidable opponent.
تایسون مقابل حریفی قدرتمند قرار گرفته بود.
8 - He was a formidable man , that when he commented on something, no one could oppose him.
او مردی پرابهت بود ، که وقتی در مورد چیزی اظهار نظر می کرد ، هیچ کس نمی توانست با او مخالفت کند.
9 - She is a formidable figure who commands a great deal of respect .
او شخصیتی پرصلابت است که امر او با احترام زیاد پذیرفته می شود.

دشوار سخت
Great
Excellent
Awesome
Powerful
Strong
Dreadful
Spooky
Dangerous
Outstanding
Efficient
Gifted
Skrillex
talented
سرتق و یکدنده
دشوار. سخت
مهم
نیرومند و قدرتمند
The two players together make a formidable combination. دو بازیگر درکنار هم ترکیب قدرتمندی را ساخته اند.
ترسناک
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

بپرس