formatting

1. Complex formatting will take up your time and delay the editorial process.

[ترجمه گوگل]قالب بندی پیچیده وقت شما را می گیرد و روند ویرایش را به تاخیر می اندازد
[ترجمه ترگمان]قالب بندی پیچیده زمان شما را بالا می برد و فرآیند سرمقاله را به تاخیر می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Line formatting affects the placement of entire paragraphs on the screen and on the printed page.

[ترجمه گوگل]قالب بندی خط بر قرارگیری کل پاراگراف ها روی صفحه و صفحه چاپ شده تأثیر می گذارد
[ترجمه ترگمان]فرمت خط بر نحوه قرار دادن تمام بندها بر روی صفحه و صفحه پرینت تاثیر می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Disk drive letters aren't allocated by the formatting process or by the hardware.

[ترجمه گوگل]حروف درایو دیسک توسط فرآیند قالب بندی یا سخت افزار تخصیص نمی یابد
[ترجمه ترگمان]نامه های دیسک درایو به فرآیند قالب بندی و یا سخت افزار اختصاص داده نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You won't see all this fancy formatting on your document; it's all carried out by coded instructions.

[ترجمه گوگل]شما این همه قالب بندی فانتزی را در سند خود نخواهید دید این همه با دستورالعمل های کدگذاری شده انجام می شود
[ترجمه ترگمان]شما همه این formatting fancy را که روی سند شماست نخواهید دید؛ همه این ها را با یک دستورالعمل کد گذاری شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All this is possible because the protocols for formatting, requesting and transmitting web pages have been standardised.

[ترجمه گوگل]همه اینها به این دلیل امکان پذیر است که پروتکل های قالب بندی، درخواست و انتقال صفحات وب استاندارد شده اند
[ترجمه ترگمان]تمام این موارد به این دلیل امکان پذیر است که پروتکل های فرمت کردن، درخواست و ارسال صفحات وب استاندارد شده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Note, however, that ASCII loses all special formatting you might have added.

[ترجمه گوگل]البته توجه داشته باشید که ASCII تمام قالب بندی های خاصی را که ممکن است اضافه کرده باشید از دست می دهد
[ترجمه ترگمان]با این حال، توجه داشته باشید که اسکی همه فرمت خاصی را که ممکن است اضافه کرده باشد، از دست می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Also, boldface and italic formatting disappears.

[ترجمه گوگل]همچنین، قالب بندی پررنگ و مورب ناپدید می شود
[ترجمه ترگمان]فرمت، و ایتالیک نیز ناپدید می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The following table contains formatting symbols used for memory locations.

[ترجمه گوگل]جدول زیر شامل نمادهای قالب بندی مورد استفاده برای مکان های حافظه است
[ترجمه ترگمان]جدول زیر شامل نمادی است که برای مکان های حافظه بکار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Is only the floppy disk formatting sub area size question.

[ترجمه گوگل]آیا فقط سوال اندازه زیر ناحیه قالب بندی فلاپی دیسک است
[ترجمه ترگمان]آیا فقط the قالب بندی دیسک نرم است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Expand this node to set default formatting options for a complete class of tags, such as all server tags that support contents.

[ترجمه گوگل]این گره را گسترش دهید تا گزینه‌های قالب‌بندی پیش‌فرض را برای یک کلاس کامل از برچسب‌ها، مانند تمام برچسب‌های سرور که از محتوا پشتیبانی می‌کنند، تنظیم کنید
[ترجمه ترگمان]این گره را باز کنید تا گزینه های فرمت پیش فرض برای یک کلاس کامل از برچسب ها را تنظیم کنید، مانند همه برچسب های سرور که از محتویات پشتیبانی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. All the formatting, backgrounds and so on will be preserved.

[ترجمه گوگل]تمام قالب بندی ها، پس زمینه ها و غیره حفظ خواهند شد
[ترجمه ترگمان]تمام فرمت، پس زمینه و غیره حفظ خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Where is the Conditional Formatting command located?

[ترجمه گوگل]دستور Conditional Formatting در کجا قرار دارد؟
[ترجمه ترگمان]فرمان قالب بندی شرطی کجاست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Discusses formatting and parsing base data types and using regular expressions to process text.

[ترجمه گوگل]در مورد قالب بندی و تجزیه انواع داده های پایه و استفاده از عبارات منظم برای پردازش متن بحث می کند
[ترجمه ترگمان]در خصوص فرمت کردن و تجزیه انواع داده پایه و استفاده از عبارات منظم برای پردازش متن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There is only one chance with a CD-R: formatting it first would create a disk with an empty filesystem.

[ترجمه گوگل]تنها یک شانس برای CD-R وجود دارد: قالب بندی آن ابتدا یک دیسک با یک سیستم فایل خالی ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]تنها یک فرصت با سی دی - R وجود دارد: قالب بندی اول یک دیسک با سیستم پرونده ای خالی ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Draws text in the specified bounds using default formatting.

[ترجمه گوگل]با استفاده از قالب‌بندی پیش‌فرض، متن را در محدوده‌های مشخص شده ترسیم می‌کند
[ترجمه ترگمان]کشیده شدن متن در محدوده مشخص شده با استفاده از قالب بندی پیش فرض
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس